1
00:00:01,620 --> 00:00:02,827
PRÉCÉDEMMENT
SUR " SURVIVANT ".
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,862
DANS UN VASTE ET IMPORDONNABLE
FORÊT TROPICALE DU NICARAGUAN,
3
00:00:05,862 --> 00:00:08,068
ANCIEN N.F.L. ENTRAÎNEUR
JIMMY JOHNSON A ÉMERGÉ
4
00:00:08,068 --> 00:00:10,137
EN TANT QUE CHEF DE LA TRIBU ANCIENNE,
5
00:00:10,137 --> 00:00:13,000
MAIS MARTY ÉTAIT ENVIEUX
DE LA PUISSANCE STAR DE L'ENTRAÎNEUR.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,586
JE DOIS LE SUPPRIMER
POUR QUE LES GENS PERDRONT LEUR PAPA
7
00:00:15,586 --> 00:00:17,034
ET ILS DEVRONT VENIR À MOI.
8
00:00:17,034 --> 00:00:20,068
SUR LA PLUS JEUNE TRIBU, BRENDA,
UN ANCIEN N.F.L. Pom-Pom Girl,
9
00:00:20,068 --> 00:00:21,862
ÉTAIT AU SOMMET
DE LA CHAÎNE ALIMENTAIRE.
10
00:00:21,862 --> 00:00:24,310
J'AI DES GENS À MON CÔTÉ
SANS RIEN FAIRE.
11
00:00:24,310 --> 00:00:27,655
Je reçois une bonne ambiance de NAY
Et je suis proche de Chase.
12
00:00:27,655 --> 00:00:28,931
Nous pourrions décider cela.
13
00:00:28,931 --> 00:00:31,689
KELLY B. ET ALINA ÉTAIT
AU BAS DE LA CHAÎNE ALIMENTAIRE,
14
00:00:31,689 --> 00:00:34,000
MAIS ILS ONT UNE INDICE
À L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.
15
00:00:34,000 --> 00:00:35,275
NOUS LE gardons ENTRE NOUS.
16
00:00:35,275 --> 00:00:37,586
AU DÉFI, LES PLUS JEUNES
LA TRIBU A PRIS UN GROS RISQUE
17
00:00:37,586 --> 00:00:39,551
EN N'UTILISANT PAS LE MÉDAILLON
DE PUISSANCE.
18
00:00:39,551 --> 00:00:40,655
NOUS POUVONS LES PRENDRE
SANS L'UTILISER.
19
00:00:40,655 --> 00:00:42,000
ET LE RISQUE PAYÉ.
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,517
PARCE QUE PENDANT QUE JIMMY T.
DISTRAIT LA TRIBU ANCIENNE...
21
00:00:44,517 --> 00:00:46,000
Vous me gaspillez ici.
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,275
Jimmy T., tais-toi.
23
00:00:47,275 --> 00:00:49,965
...LA JEUNE TRIBU
CROISÉE VERS LA VICTOIRE.
24
00:00:49,965 --> 00:00:51,379
SI CES GENS SAVENT
CE QU'ILS FONT
25
00:00:51,379 --> 00:00:52,827
JE SERAIS LE LEADER
DE CETTE TRIBU.
26
00:00:52,827 --> 00:00:54,827
APRÈS LE DÉFI,
AVEC UN MÉPRIS TOTAL
27
00:00:54,827 --> 00:00:57,896
Pour la jambe artificielle de Kelly B.,
NAONKA L'A ATTAQUÉE
28
00:00:57,896 --> 00:01:01,482
AFIN D'OBTENIR UN NOUVEL INDICE
À L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.
29
00:01:01,482 --> 00:01:03,517
Je vais te pousser si fort la jambe
VA TOMBER.
30
00:01:03,517 --> 00:01:06,068
ELLE A PARTAGÉ L'INDICE
AVEC BRENDA.
31
00:01:06,068 --> 00:01:09,620
AU CONSEIL TRIBAL, JIMMY T.
Il cherchait Jimmy J.
32
00:01:09,620 --> 00:01:11,931
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS UNE MENACE
À SON RÔLE DE LEADERSHIP
33
00:01:11,931 --> 00:01:13,965
PARCE QUE JE SUIS UN LEADER
D'OÙ JE VIENNE.
34
00:01:13,965 --> 00:01:15,965
L'ENTRAÎNEUR ET DAN
ÉTAIT PENSÉ ÊTRE
35
00:01:15,965 --> 00:01:18,758
LES JOUEURS LES PLUS FAIBLES MAIS SEULEMENT
Jimmy l'admettrait.
36
00:01:18,758 --> 00:01:21,137
JE SUIS LE JOUEUR LE PLUS ÂGÉ
ET L'UN DES PLUS FAIBLES AUSSI.
37
00:01:21,137 --> 00:01:23,310
ENTRE MARTY'S
COUP MÂLE ALPHA
38
00:01:23,310 --> 00:01:26,517
ET L'HONNÊTETÉ DE JIMMY JOHNSON,
L'ENTRAÎNEUR A ÉTÉ RENVOYÉ À LA MAISON.
39
00:01:26,517 --> 00:01:28,689
LA TRIBU A PARLÉ.
40
00:01:28,689 --> 00:01:33,034
EN VOTEANT JIMMY JOHNSON
VOUS VOTEZ POUR UN LEADER PROUVÉ.
41
00:01:33,034 --> 00:01:35,172
QUI VA ACCÉDER
ET REMPLIR CES CHAUSSURES ?
42
00:01:35,172 --> 00:01:36,586
17 SONT GAUCHES.
43
00:01:36,586 --> 00:01:39,551
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?
44
00:01:52,137 --> 00:01:53,172
ET TOI?
45
00:01:53,172 --> 00:01:55,827
Tu vas y arriver
TOUTE LA NUIT ?
46
00:01:55,827 --> 00:01:56,862
HEIN?
47
00:01:56,862 --> 00:01:59,034
OUAIS.
48
00:01:59,034 --> 00:02:03,931
Quand les choses deviennent difficiles,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?
49
00:02:03,931 --> 00:02:07,034
LA DIRECTION
QUE JIMMY JOHNSON FOURNI
50
00:02:07,034 --> 00:02:10,068
Aux yeux de tout le monde, il n'y avait rien.
51
00:02:10,068 --> 00:02:11,931
IL A DONNÉ UN COUPLE
DES DISCOURS DE CHEERLEADER
52
00:02:11,931 --> 00:02:13,655
Ce que n'importe quel rire pourrait faire.
53
00:02:13,655 --> 00:02:15,931
IL N'A PAS MIS
SES MEILLEURES PERSONNES EN AVANT.
54
00:02:15,931 --> 00:02:18,206
IL N'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT PAS
UN FAN DE JIMMY T.
55
00:02:18,206 --> 00:02:20,068
ET JE N'ALAIS PAS OBTENIR
BEAUCOUP DE TEMPS DE JEU
56
00:02:20,068 --> 00:02:22,931
AVEC LUI QUI PREND LES CHOSES
ET SI IL ÉTAIT JOUEUR
57
00:02:22,931 --> 00:02:25,448
IL N'AURAIT PAS ÉTÉ
SUR MON ALLIANCE, C'EST SÛR.
58
00:02:25,448 --> 00:02:28,275
Donc je n'y vais pas
POUR QU'IL MANQUE TROP.
59
00:02:28,275 --> 00:02:31,034
MAUVAISES VAGUES PASSANT SUR LA PLAGE
60
00:02:31,034 --> 00:02:34,758
ET POUR UN MOMENT DÉSPERÉ.
61
00:02:34,758 --> 00:02:39,103
IL EST RETOURNÉ DANS NOTRE MÉMOIRE,
62
00:02:39,103 --> 00:02:44,206
Il est si fou, si proche.
63
00:02:44,206 --> 00:02:48,344
ET TOUJOURS HORS DE PORTÉE...
64
00:02:48,344 --> 00:02:50,793
JIMMY T. MET
SUR LE JIMMY T. SHOW,
65
00:02:50,793 --> 00:02:52,965
GÉNANT, CHANTANT,
ESSAYER DE FAIRE DE SON MIEUX.
66
00:02:52,965 --> 00:02:55,137
C'est Jimmy T., mec,
C'est qui est ce type.
67
00:02:55,137 --> 00:02:58,379
C'EST UNE GRANDE BOUCHE, IL JUSTE...
68
00:02:58,379 --> 00:03:01,000
IL DOIT ENTENDRE
SA PROPRE VOIX 24h/24 et 7j/7.
69
00:03:01,000 --> 00:03:04,517
Prends-le doucement, bébé, fais-le
LA NUIT DERNIÈRE, DERNIÈRE TOUTE LA NUIT...
70
00:03:04,517 --> 00:03:06,551
C'EST JUSTE...
71
00:03:06,551 --> 00:03:10,448
CE JEU TEST VOTRE PATIENCE
DE TANT DE FAÇONS
72
00:03:10,448 --> 00:03:12,620
ET CE TYPE EST JUSTE...
73
00:03:12,620 --> 00:03:14,517
C'est juste odieux.
74
00:03:14,517 --> 00:03:16,655
Donc je veux dire tout ce que tu as
A FAIRE AVEC JIMMY T.
75
00:03:16,655 --> 00:03:18,000
C'EST LUI DONNER JUSTE UN PEU
DE CORDE.
76
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
C'EST TOUT CE DONT IL A BESOIN
ET IL SE PENDRA
77
00:03:19,000 --> 00:03:20,965
DE LA SUCCURSALE LA PLUS PROCHE.
78
00:03:52,517 --> 00:03:56,896
WOW, C'EST
ABSOLUMENT FOLLE.
79
00:03:59,275 --> 00:04:01,724
QUELQUE LIEU AU NICARAGUA
80
00:04:01,724 --> 00:04:03,862
ILS DOIVENT EN AVOIR HUIT
OU DIX POUCES DE PLUIE
81
00:04:03,862 --> 00:04:06,586
ET TOUTE CETTE EAU QUE NOUS AVONS EU
82
00:04:06,586 --> 00:04:08,793
MÉLANGÉ AVEC LE DERNIER COUPLE
DE JOURS
83
00:04:08,793 --> 00:04:11,103
Évidemment, c'est juste descendre
84
00:04:11,103 --> 00:04:14,172
ET TROUVÉ SON CHEMIN DE RETOUR
À L'OCÉAN.
85
00:04:14,172 --> 00:04:17,551
TOUTE LA PLAGE
EST JUSTE RECOUVERT DE DÉBRIS.
86
00:04:17,551 --> 00:04:18,827
TOUTES SORTES DE BOIS
ET TOUT LE PLUS.
87
00:04:18,827 --> 00:04:21,034
EN FAIT,
Notre front de mer ici a disparu.
88
00:04:21,034 --> 00:04:22,482
Tu ne peux même pas y entrer.
89
00:04:22,482 --> 00:04:24,689
ET TOUT EST RECOUVERT DE BOUE.
90
00:04:24,689 --> 00:04:27,103
L'OCÉAN EST REMPLI DE BOUE.
91
00:04:27,103 --> 00:04:29,310
C'est vraiment un désastre.
92
00:04:29,310 --> 00:04:30,586
CELA A ÉTÉ UNE JOURNÉE DURE
ET DEMI POUR MOI.
93
00:04:30,586 --> 00:04:33,758
Je me suis brûlé le pied
ET J'ai cuisiné mes baskets.
94
00:04:33,758 --> 00:04:35,000
CUISINE VOTRE CHAUSSURE !
95
00:04:35,000 --> 00:04:38,586
Dommage qu'on ne puisse pas manger ta chaussure.
96
00:04:38,586 --> 00:04:39,586
FILET DE SOLE.
97
00:04:39,586 --> 00:04:40,586
.
98
00:04:40,586 --> 00:04:42,137
C'EST TRÈS DRÔLE.
99
00:04:42,137 --> 00:04:46,103
NOUS N'OBTENONS PAS DE NOURRITURE BIENTÔT NOUS SOMMES
Je vais manger mon pied.
100
00:04:46,103 --> 00:04:48,655
CET ENDROIT EST DIEU ABANDONNÉ.
101
00:04:48,655 --> 00:04:51,310
C'EST. C'EST JINXÉ.
102
00:04:51,310 --> 00:04:53,379
LA NOURRITURE EST UN ÉNORME PROBLÈME.
103
00:04:53,379 --> 00:04:54,965
C'EST TERRIBLE.
104
00:04:54,965 --> 00:04:58,344
NOTRE BAIE QUE NOUS ÉTONS SUPPOSÉS
POUR FAIRE LA PÊCHE À
105
00:04:58,344 --> 00:05:00,827
EST COMPLÈTEMENT LAVÉ
NOUS AVONS donc...
106
00:05:00,827 --> 00:05:02,896
CE N'EST PAS COMME NOUS PARESSONS
AUTOUR D'ATTENDRE LA NOURRITURE À VENIR.
107
00:05:02,896 --> 00:05:06,137
NOUS N'AVONS PAS DE NOURRITURE
ET AUCUN MOYEN DE L'OBTENIR.
108
00:05:06,137 --> 00:05:07,655
NOUS EN SOMMES DONC À DEUX TASSES
DE RIZ PAR JOUR
109
00:05:07,655 --> 00:05:10,172
ET NOS RATIONS EST
110
00:05:10,172 --> 00:05:11,793
VA probablement nous rabaisser
PLUS QUE CELA.
111
00:05:11,793 --> 00:05:14,862
Alors, ouais, nous mourons de faim
Et nous en sommes assez malades.
112
00:05:14,862 --> 00:05:16,310
IL FAIT JUSTE...
113
00:05:16,310 --> 00:05:17,586
C'est ce que nous devrions faire.
114
00:05:17,586 --> 00:05:20,310
IL ATTEND JUSQU'AU POISSON
DESCEND, LES ATTEND,
115
00:05:20,310 --> 00:05:21,620
LES ACCROCHE QUAND IL LE VOIT
116
00:05:21,620 --> 00:05:24,896
ET C'EST COMMENT NOUS DEVONS ÊTRE
PÊCHE EN CE MOMENT.
117
00:05:24,896 --> 00:05:27,000
NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN
POUR PRENDRE DU POISSON AUJOURD'HUI.
118
00:05:27,000 --> 00:05:28,206
OUAIS, IL LE FAIT.
119
00:05:28,206 --> 00:05:32,586
Écoute, ce n'était pas difficile.
120
00:05:32,586 --> 00:05:37,931
ET C'EST TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
Y EST PRÉSENT UN FILET.
121
00:05:37,931 --> 00:05:40,000
OK, JANE, je n'ai pas essayé
JE LANCE CECI ENCORE.
122
00:05:40,000 --> 00:05:42,034
Je vais voir ce que je peux faire.
123
00:05:42,034 --> 00:05:44,862
NOUS POUVONS ESSAYER DE LE LANCER
AVEC NOUS DEUX.
124
00:05:44,862 --> 00:05:47,034
Eh bien, il y a des gars
QUI LE FONT DANS LE MONDE RÉEL,
125
00:05:47,034 --> 00:05:48,896
Jetez-le avec un seul gars.
126
00:05:48,896 --> 00:05:53,931
Je sais, mais je n'en suis pas un
DE CES GARS, PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'ÊTES.
127
00:05:53,931 --> 00:05:58,965
OUAIS...
128
00:05:58,965 --> 00:06:04,034
CELA ALLAIT MARCHE
SI ÇA N'A PAS Touché MON PIED.
129
00:06:04,034 --> 00:06:05,862
Je vais essayer plusieurs fois,
VOYEZ CE QUE JE PEUX FAIRE.
130
00:06:05,862 --> 00:06:10,241
D'ACCORD.
131
00:06:10,241 --> 00:06:11,655
RIEN.
132
00:06:11,655 --> 00:06:14,862
JE CROIS CHACUN D'ENTRE NOUS
VA MANQUER JIMMY JOHNSON.
133
00:06:14,862 --> 00:06:16,172
Je veux dire, il va me manquer
134
00:06:16,172 --> 00:06:18,551
PARCE QUE IL ÉTAIT AUSSI BON
UN PÊCHEUR COMME TOUT LE MONDE.
135
00:06:18,551 --> 00:06:21,758
MAIS CHAQUE ÉQUIPE DANS laquelle J'AI JAMAIS ÉTÉ
AVAIT UN CAPITAINE ET UN CO-CAPITAINE
136
00:06:21,758 --> 00:06:27,103
ET ILS ONT PRIS DES DÉCISIONS BASÉES
SUR LA CAPACITÉ DE LA TRIBU.
137
00:06:27,103 --> 00:06:29,379
ET J'ESPÈRE
QUELQU'UN VA INTERVENIR
138
00:06:29,379 --> 00:06:31,448
ET DITES "Je veux ce rôle".
139
00:06:47,551 --> 00:06:49,862
JE NE SAIS MÊME PAS
QU'IL A PLU HIER NUIT
140
00:06:49,862 --> 00:06:51,965
JUSQU'À CE QUE JE ME RÉVEILLE CE MATIN
ET J'AI ESSAYÉ DE GRIMPER
141
00:06:51,965 --> 00:06:53,310
DU REFUGE
ET C'ÉTAIT UN PEU MOUILLÉ.
142
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
J'ai bien dormi.
143
00:06:54,310 --> 00:06:55,344
C'est fini ?
144
00:06:55,344 --> 00:06:56,689
BEAUCOUP.
145
00:06:56,689 --> 00:06:59,896
BRENDA A LE CACHÉ
INDICE D'IDOLE D'IMMUNITÉ EN CE MOMENT
146
00:06:59,896 --> 00:07:02,413
ET ELLE A ESSAYÉ
POUR LE DÉCHIFFRER.
147
00:07:02,413 --> 00:07:05,827
CREUSEZ HUIT MÈTRES À L'OUEST.
148
00:07:05,827 --> 00:07:07,034
ARBRE-MAIL ?
149
00:07:07,034 --> 00:07:08,448
NOUS ALLONS ESSAYER DE REGARDER
POUR CELA AUJOURD'HUI
150
00:07:08,448 --> 00:07:12,482
MAIS CES INDICES SONT VRAIMENT,
VRAIMENT DIFFICILE À COMPRENDRE.
151
00:07:21,137 --> 00:07:23,241
C'est peut-être du Tree Mail.
152
00:07:23,241 --> 00:07:27,241
Alors, euh, rappelez-vous
COMMENT L'INDICE MONTRE L'ARBRE
153
00:07:27,241 --> 00:07:28,310
ET LE TYPE À CÔTÉ DE L'ARBRE ?
154
00:07:28,310 --> 00:07:29,310
ET IL A LE SOLEIL, N'EST-CE PAS ?
155
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
C'EST DONC À L'OUEST.
156
00:07:30,310 --> 00:07:31,724
VOUS ÊTES BON !
157
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
ALORS PEUT-ÊTRE COMME ALIGNEZ-VOUS
AVEC L'ARBRE ET LE SOLEIL
158
00:07:34,310 --> 00:07:40,000
POUR QUE VOUS ÊTES JUSTE DEVANT
ET C'EST LÀ QUE VOUS CREUSEZ.
159
00:07:40,000 --> 00:07:43,724
CREUSER HUIT MÈTRES À L'OUEST
D'ARBRE-MAIL.
160
00:07:43,724 --> 00:07:46,137
L'OUEST EST PAR CETTE FAÇON
Donc c'est comme dans les buissons.
161
00:07:46,137 --> 00:07:48,103
REGARDEZ, À L'OUEST...
162
00:07:59,517 --> 00:08:03,793
REGARDEZ AUTOUR, REGARDEZ AUTOUR.
163
00:08:03,793 --> 00:08:05,068
C'EST JUSTE LÀ ?
164
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
QU'EST-CE QUE C'EST?
165
00:08:06,068 --> 00:08:07,965
C'EST JUSTE LÀ !
166
00:08:07,965 --> 00:08:09,896
L'OBTENIR! L'OBTENIR!
167
00:08:09,896 --> 00:08:11,379
OH MON DIEU!
168
00:08:11,379 --> 00:08:12,379
OÙ ALLONS-NOUS LE METTRE ?
169
00:08:12,379 --> 00:08:16,206
OH MON DIEU! OH MON DIEU!
170
00:08:16,206 --> 00:08:18,758
C'EST LA CLÉ DE NOTRE VIE
DANS LE JEU.
171
00:08:18,758 --> 00:08:21,034
L'idole de l'immunité est à moi, à moi,
172
00:08:21,034 --> 00:08:23,620
CELA N'APPARTIENT PAS
À QUELQU'UN D'AUTRE.
173
00:08:23,620 --> 00:08:24,896
BRENDA M'A AIDÉ À LE TROUVER
174
00:08:24,896 --> 00:08:28,965
MAIS EN FIN DE compte, j'ai compris
ET C'EST À MIEN.
175
00:08:28,965 --> 00:08:30,413
C'ÉTAIT FOLLE.
176
00:08:30,413 --> 00:08:32,137
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
EST DANS MA CHAUSSETTE.
177
00:08:32,137 --> 00:08:33,689
Ça ne va nulle part.
178
00:08:33,689 --> 00:08:36,137
Je suis venu jusqu'ici
DU CENTRE-SUD DE L.A.
179
00:08:36,137 --> 00:08:39,482
ET JE PENSE QUE ÇA COMMENCE À
Enfin, frappe-moi ça, tu sais,
180
00:08:39,482 --> 00:08:41,000
C'EST UN MILLION DE DOLLARS
EN LIGNE,
181
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
C'EST UN MILLION DE DOLLARS
EN LIGNE.
182
00:08:42,620 --> 00:08:43,827
QUAND VOUS TROUVEZ
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ
183
00:08:43,827 --> 00:08:45,000
Tu n'en parles à personne.
184
00:08:45,000 --> 00:08:48,068
ET CELA NE LAISSERA PERSONNE
METTEZ-VOUS SUR MON CHEMIN.
185
00:08:48,068 --> 00:08:51,206
MÊME UNE PERSONNE UNijambiste NE PEUT PAS
tenez-vous sur mon chemin, comme vous pouvez le voir.
186
00:08:51,206 --> 00:08:53,517
D'un simple coup, elle sort d'ici.
187
00:08:57,586 --> 00:08:59,862
On se sent seul ici.
188
00:08:59,862 --> 00:09:01,931
LA CHOSE LA PLUS DUR
POUR MOI MAINTENANT
189
00:09:01,931 --> 00:09:04,034
C'EST FAIRE FAIRE QUE J'AIME NON.
190
00:09:04,034 --> 00:09:05,034
POUAH.
191
00:09:05,034 --> 00:09:06,379
TU SAIS?
192
00:09:06,379 --> 00:09:07,793
JE SAIS.
193
00:09:07,793 --> 00:09:10,000
KELLY B. ET MOI AVONS VRAIMENT
CONSTRUIT UNE BONNE RELATION.
194
00:09:10,000 --> 00:09:11,482
Je l'aime vraiment.
195
00:09:11,482 --> 00:09:15,344
C'EST UNE PERSONNE TELLEMENT GENTILE ET
Voyant la façon dont NAY la traite,
196
00:09:15,344 --> 00:09:17,275
ÇA ME REND TELLEMENT FURIEUX.
197
00:09:17,275 --> 00:09:19,413
Elle s'est attaquée à une fille avec une seule jambe.
198
00:09:19,413 --> 00:09:20,758
À quel point c'est malade ?
199
00:09:20,758 --> 00:09:23,344
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE VRAIMENT
C'EST DIFFICILE À TROUVER ?
200
00:09:23,344 --> 00:09:24,931
LES INDICES N'AIDENT PAS.
201
00:09:24,931 --> 00:09:29,620
N'AIME PAS RECHERCHER
TOUT, VOUS SAVEZ ?
202
00:09:33,482 --> 00:09:35,413
Il faut qu'on le trouve.
203
00:09:45,724 --> 00:09:46,724
Je sais où ils sont allés.
204
00:09:46,724 --> 00:09:48,448
J'AI VU LEURS PAS.
205
00:09:48,448 --> 00:09:50,241
ILS ÉTAIENT DANS CE SECTEUR.
206
00:09:50,241 --> 00:09:52,931
ET ILS ONT ÉTÉ COMME, C'EST
Le seul endroit où ils se trouvaient.
207
00:09:52,931 --> 00:09:55,310
Il y a quelque chose ici.
208
00:09:55,310 --> 00:09:57,448
J'AI REGARDÉ
ALINA ET KELLY B.
209
00:09:57,448 --> 00:09:59,586
COURIR COMME UNE BANSHEE SAUVAGE
RECHERCHE
210
00:09:59,586 --> 00:10:01,206
POUR L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.
211
00:10:01,206 --> 00:10:02,517
ILS NE LE TROUVERONT PAS.
212
00:10:02,517 --> 00:10:04,482
L'IDOLE EST DÉJÀ TROUVÉE
ET C'EST CACHÉ.
213
00:10:04,482 --> 00:10:07,586
ALORS QU'EST-CE QUE J'AI
PERDRE MAINTENANT ? RIEN.
214
00:10:07,586 --> 00:10:10,103
Alors je vais essayer de faire peur
EUX PARCE QU'ILS SONT FAIBLES.
215
00:10:10,103 --> 00:10:11,827
SI VOUS ÊTES DANS LEUR TÊTE
Et ils ont peur,
216
00:10:11,827 --> 00:10:13,551
ILS NE VONT PAS
POUR SAVOIR QUE FAIRE.
217
00:10:13,551 --> 00:10:15,103
VOUS CHERCHEZ QUELQUE CHOSE ?
218
00:10:15,103 --> 00:10:20,103
AUCUN SECRET, VOUS RECHERCHEZ LE
LA MÊME CHOSE QUE VOUS RECHERCHEZ.
219
00:10:20,103 --> 00:10:22,620
Alors si tu me vois
Je vous regarde les gars...
220
00:10:22,620 --> 00:10:24,206
SUIVEZ-NOUS.
221
00:10:24,206 --> 00:10:25,482
QUOI?
222
00:10:25,482 --> 00:10:26,965
Tu sais que je ne t'aime pas.
223
00:10:26,965 --> 00:10:27,965
Je ne t'ai jamais aimé.
224
00:10:27,965 --> 00:10:28,965
NE VOUS FAIS PAS CONFIANCE.
225
00:10:28,965 --> 00:10:29,965
NAONKA EST PSYCHO.
226
00:10:29,965 --> 00:10:32,206
KELLY B. N'A JAMAIS RIEN FAIT
NON.
227
00:10:32,206 --> 00:10:33,344
JAMAIS.
228
00:10:33,344 --> 00:10:35,275
SAUF POUR ALLER POUR LE MÊME INDICE.
229
00:10:35,275 --> 00:10:36,827
JE SAIS QUE PEU
LA PERFORMANCE QUE VOUS METTRE
230
00:10:36,827 --> 00:10:37,827
APRÈS CELA [PAS D'AUDIO] EST DESCENDU.
231
00:10:37,827 --> 00:10:39,034
JE LE SAIS.
232
00:10:39,034 --> 00:10:40,379
Je viens de te pousser.
233
00:10:40,379 --> 00:10:41,551
Tu m'as renversé ?
234
00:10:41,551 --> 00:10:42,551
OUAIS.
235
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
OUAIS!
236
00:10:43,758 --> 00:10:45,344
MAIS VOUS AVEZ DIT
Je ne sais pas pourquoi elle l'a fait.
237
00:10:45,344 --> 00:10:47,344
Je n'en ai aucune idée.
238
00:10:47,344 --> 00:10:48,344
JE NE T'AIME PAS.
239
00:10:48,344 --> 00:10:49,344
OK, peu importe.
240
00:10:49,344 --> 00:10:50,586
NON, c'est une brute.
241
00:10:50,586 --> 00:10:52,551
Je ne peux penser à rien d'autre
APPELER QUELQU'UN
242
00:10:52,551 --> 00:10:53,793
QUI VOUS RENVERSE.
243
00:10:53,793 --> 00:10:55,551
JE NE SAIS PAS
SI ELLE S'INQUIE POUR MOI
244
00:10:55,551 --> 00:10:56,689
Trouver quelque chose là-bas,
245
00:10:56,689 --> 00:10:59,206
MAIS ELLE VOULAIT
UNE RÉACTION DE MOI,
246
00:10:59,206 --> 00:11:00,896
Je n'allais pas le lui donner
247
00:11:00,896 --> 00:11:04,172
MAIS EN MÊME TEMPS C'EST VRAIMENT
Difficile de se contenir.
248
00:11:04,172 --> 00:11:05,517
VOUS ÊTES À L'EXTÉRIEUR.
Je ne suis pas avec toi, alors...
249
00:11:05,517 --> 00:11:06,862
POURQUOI SUIS-JE À L'EXTÉRIEUR ?
250
00:11:06,862 --> 00:11:08,034
Je n'ai pas l'impression d'avoir besoin
POUR EXPLIQUER RIEN.
251
00:11:08,034 --> 00:11:09,482
JE N'AI RIEN FAIT.
252
00:11:09,482 --> 00:11:10,827
Je n'ai pas l'impression d'avoir besoin
POUR VOUS EXPLIQUER RIEN.
253
00:11:10,827 --> 00:11:12,448
JE N'AI VRAIMENT PAS BESOIN
PAS D'AFFAIRE DE CHARITÉ SUR LE JURY,
254
00:11:12,448 --> 00:11:15,103
PARCE QUE C'EST SÛR, C'EST SÛR,
ELLE NE VOTERA PAS POUR MOI
255
00:11:15,103 --> 00:11:16,379
POUR OBTENIR LE MILLION DE DOLLARS.
CONTINUEZ À RECHERCHER.
256
00:11:16,379 --> 00:11:17,620
POURQUOI VOUS SENTEZ CELA ?
257
00:11:17,620 --> 00:11:18,931
BONNE CHANCE POUR LE RECHERCHER.
258
00:11:18,931 --> 00:11:21,275
TORTURER KELLY B.
MENTALEMENT POURRAIT MÊME LA FORCER
259
00:11:21,275 --> 00:11:22,517
POUR QUITTER LE JEU.
260
00:11:22,517 --> 00:11:24,517
ET VISSEZ VOTRE JAMBE.
VISSEZ VOTRE JAMBE.
261
00:11:24,517 --> 00:11:26,482
GARDEZ-LE LOIN DU FEU.
262
00:11:38,931 --> 00:11:41,344
VOUS SAVEZ, NOUS OBTENONS
À TRAVERS CELA, ET, TRÈS FRANCEMENT,
263
00:11:41,344 --> 00:11:44,413
Je ne pouvais pas passer dix jours avec
PAS DE NOURRITURE AVEC MA FAMILLE ICI
264
00:11:44,413 --> 00:11:46,344
SANS EN TUER UN, DONC
Je pense que nous allons vraiment bien.
265
00:11:46,344 --> 00:11:48,000
Je pense que nous le sommes,
PARCE QUE C'EST...
266
00:11:48,000 --> 00:11:49,551
CELA NE DEVIENT PAS BEAUCOUP PLUS DUR
QUE CELA, LES GARS.
267
00:11:49,551 --> 00:11:51,103
OUAIS, C'EST ÉNORME.
268
00:11:51,103 --> 00:11:52,965
NOUS ALLONS BIEN, ET NOUS SOMMES SEULEMENT
VA S'AMÉLIORER
269
00:11:52,965 --> 00:11:55,655
À mesure que le temps avance, je pense.
270
00:11:55,655 --> 00:11:57,689
QUOI...? TOUT AUTRE
DES OBSERVATIONS AUTRES QUE... ?
271
00:11:57,689 --> 00:12:00,034
NON, je pense juste,
POUR LE DÉFI,
272
00:12:00,034 --> 00:12:01,241
JE PENSE
IL EST IMPORTANT D'AVOIR...
273
00:12:01,241 --> 00:12:03,000
SOIT, POUR LA GRANDE PART,
UNE VOIX
274
00:12:03,000 --> 00:12:04,655
CELA VA DÉLÉGUER
275
00:12:04,655 --> 00:12:07,034
QUI VA FAIRE QUELLES PARTIES
DU DÉFI,
276
00:12:07,034 --> 00:12:08,655
Et je pense, tu sais,
277
00:12:08,655 --> 00:12:10,724
LA PERSONNE
C'est ce qui ressort le plus.
278
00:12:10,724 --> 00:12:12,620
JE PENSE, EN TERMES
DE CONTRIBUTION OU QUOI,
279
00:12:12,620 --> 00:12:14,137
A ÉTÉ TYRONE.
280
00:12:14,137 --> 00:12:17,793
Alors, si vous voulez le faire,
Je vous nommerais pour le faire,
281
00:12:17,793 --> 00:12:20,517
ET NOUS DEVONS FAIRE LA LIGNE
ET ASSUREZ-VOUS JUSTE
282
00:12:20,517 --> 00:12:23,413
QUE TOUT LE MONDE ECOUTE
ET C'EST OK AVEC CELA, HUM...
283
00:12:23,413 --> 00:12:26,448
TU SAIS, J'ÉCOUTE JUSTE
Et c'est dur pour moi.
284
00:12:26,448 --> 00:12:29,655
COMME VOUS LE SAVEZ, J'AI CASSÉ
À PLUSIEURS AUTRES OCCASIONS.
285
00:12:29,655 --> 00:12:31,068
J'aboie de temps en temps.
286
00:12:31,068 --> 00:12:33,206
Je suis un leader d'où je viens,
J'AIME ÊTRE UN LEADER,
287
00:12:33,206 --> 00:12:36,034
MAIS DANS CETTE SITUATION, JE VRAIMENT
Je ne veux pas être le leader,
288
00:12:36,034 --> 00:12:37,689
ET JE SUIS PRÊT À ACCEPTER CELA.
289
00:12:37,689 --> 00:12:39,137
JE VAIS SNAP UNE FOIS
DANS UN TEMPS,
290
00:12:39,137 --> 00:12:40,862
ET DITES : "JOUEZ-MOI ! JOUEZ-MOI !"
291
00:12:40,862 --> 00:12:43,000
Mais si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave,
JE PEUX ACCEPTER CELA.
292
00:12:43,000 --> 00:12:44,793
ET JE SUIS PRÊT
JUSTE JOUER MON RÔLE.
293
00:12:44,793 --> 00:12:46,275
CE N'EST PAS COMME...
DROIT.
294
00:12:46,275 --> 00:12:48,000
TU SAIS, NOUS ALLONS DANS LE CHOSE
ET PERSONNE NE DIT RIEN...
295
00:12:48,000 --> 00:12:49,344
JE DONNE TOUJOURS
MON AVIS.
296
00:12:49,344 --> 00:12:51,344
SI VOUS PENSEZ ÊTRE VRAIMENT
Bon dans une partie,
297
00:12:51,344 --> 00:12:52,655
DITES : "OK, JE SUIS PRÊT,
298
00:12:52,655 --> 00:12:54,517
Je serai le gars à prendre
UN PUZZLE SUR." OU QUOI QUE CE SOIT.
299
00:12:54,517 --> 00:12:56,034
MARTY N'EST CERTAINEMENT PAS
UN GRAND FAN DE JIMMY T..
300
00:12:56,034 --> 00:12:57,448
IL DOIT TIGER
DES INSÉCURITÉS,
301
00:12:57,448 --> 00:12:59,068
Parce que je suis un gars facile à vivre.
302
00:12:59,068 --> 00:13:01,034
VOUS SAVEZ,
IL VEUT LE CONTRÔLE ULTIME,
303
00:13:01,034 --> 00:13:02,413
ET PERSONNE NE DIT RIEN,
304
00:13:02,413 --> 00:13:04,206
ET À CHAQUE FOIS QUE J'ESSAYE
POUR DONNER QUELQUES COMMENTAIRES,
305
00:13:04,206 --> 00:13:06,793
Il essaye de le faire avec douceur,
Abattez-le humblement.
306
00:13:06,793 --> 00:13:09,310
DONC JE NE SAIS PAS FAIRE
DES ÉVALUATIONS PROFONDES ET PROFONDES SUR,
307
00:13:09,310 --> 00:13:11,206
Tu sais, hé,
« QUE FAIS-TU LE 40 IN ?
308
00:13:11,206 --> 00:13:13,034
ET QUI LE FAIT, VOUS SAVEZ,
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.
309
00:13:13,034 --> 00:13:14,551
Quelques fois,
J'aimerais dire à Marty,
310
00:13:14,551 --> 00:13:17,137
"Veux-tu te taire,
Tu es prête, petite salope ?
311
00:13:17,137 --> 00:13:18,379
VOUS NE TENEZ PAS UNE MINUTE
DANS MON MONDE."
312
00:13:18,379 --> 00:13:19,655
MAIS LES GENS DEVRAIENT DIRE
313
00:13:19,655 --> 00:13:21,068
CE QU'ILS RESSENTENT
Ils sont bons en quoi que ce soit,
314
00:13:21,068 --> 00:13:23,551
ET PUIS, VOUS AVEZ
POUR ÊTRE LE BRISEUR D'ÉGALITÉ.
315
00:13:23,551 --> 00:13:25,586
JE DOIS LUI DONNER
UN PETIT SECOUEMENT.
316
00:13:25,586 --> 00:13:28,724
"MARTY ! OBTENEZ UN INDICE !"
317
00:13:28,724 --> 00:13:32,068
Hé, mais peut-être qu'une fois que je l'aurai perdu,
C'est la prochaine chose que je ferai.
318
00:13:43,172 --> 00:13:46,931
COURRIER D'ARBRE.
319
00:13:46,931 --> 00:13:52,310
"VIE, MAISON ET FAMILLE,
ENSEMBLE TRIBAL ET CONFIANCE.
320
00:13:52,310 --> 00:13:55,793
" SEUL LE TRAVAIL D'ÉQUIPE PEUT GAGNER DE LA CHALEUR
ET CONFORT
321
00:13:55,793 --> 00:13:58,034
OU VOS EFFORTS SERONT UN BUSTE."
322
00:13:58,034 --> 00:13:59,172
OUAIS, OUAIS.
323
00:13:59,172 --> 00:14:00,344
LES YEUX BANDES. UH-OH.
LES YEUX BANDES.
324
00:14:00,344 --> 00:14:01,586
QUELQU'UN VA
DEVOIR GUIDER.
325
00:14:01,586 --> 00:14:03,034
Ah.
NOUS DEVONS PRATIQUER.
326
00:14:03,034 --> 00:14:04,137
FAISONS-LE.
327
00:14:04,137 --> 00:14:05,517
JUSTE POUR S'UTILISER
D'avoir les yeux bandés...
328
00:14:05,517 --> 00:14:06,896
ÊTRE LES YEUX BANDÉS.
329
00:14:06,896 --> 00:14:09,206
...ET PRENDRE LA DIRECTION
Et je marche aveugle là-bas.
330
00:14:09,206 --> 00:14:11,965
VOUS SAVEZ, SI NOUS SOMMES TOUS UTILISÉS
À CES DIRECTIONS,
331
00:14:11,965 --> 00:14:13,551
WHEN YOU GIVE THE DIRECTIONS,
332
00:14:13,551 --> 00:14:16,000
NOUS SAURONS EXACTEMENT
CE QUE VOUS VOULEZ.
333
00:14:17,965 --> 00:14:20,655
Euh, JILL,
TEN STEPS STRAIGHT AHEAD.
334
00:14:20,655 --> 00:14:23,896
DAN, 15 STEPS STRAIGHT AHEAD.
335
00:14:23,896 --> 00:14:26,172
YEAH, WE'VE GOT TO GET THE "W,"
336
00:14:26,172 --> 00:14:29,034
ET L'AUTRE TRIBU
N'EST PAS UN FACTEUR POUR MOI.
337
00:14:29,034 --> 00:14:31,517
JILL, STOP.
JILL, DEUXIÈME DROIT.
338
00:14:31,517 --> 00:14:34,310
Dan, arrête. Dan, c'est vrai, trois.
339
00:14:34,310 --> 00:14:37,655
AND I'M CONFIDENT THAT IF
WE GIVE 110% OF OUR BEST EFFORT,
340
00:14:37,655 --> 00:14:39,551
QU'EST-CE QUE LA DISCIPLINE
AND LISTENING, I THINK
341
00:14:39,551 --> 00:14:42,034
WE'LL DO BETTER, BECAUSE WE'RE
TYPICALLY MORE DISCIPLINED.
342
00:14:42,034 --> 00:14:43,620
NOUS SOMMES PLUS VIEUX.
343
00:14:43,620 --> 00:14:45,896
EVERYBODY, WHEN HE GIVES
L'INSTRUCTION, DROITE,
344
00:14:45,896 --> 00:14:48,172
IL VA DONNER 15 PAS
DANS QUELQUE DIRECTION,
345
00:14:48,172 --> 00:14:50,655
VOUS DEVEZ FAIRE CELA ET VOUS AVEZ
D'ARRÊTER SANS QUE LUI DIT STOP.
346
00:14:50,655 --> 00:14:52,068
OUI.
347
00:14:52,068 --> 00:14:53,310
PARCE QUE ALORS IL VA
POUR ALLER À LA PERSONNE SUIVANTE,
348
00:14:53,310 --> 00:14:54,793
ET TU VA ÊTRE...
349
00:14:54,793 --> 00:14:56,068
PARCE QUE TU NE PEUX PAS ATTENDRE
ET TRAVAIL SUR UNE SEULE PERSONNE.
350
00:14:56,068 --> 00:14:57,448
VOUS DEVEZ ÊTRE MULTITÂCHES.
351
00:14:57,448 --> 00:14:58,758
J'AI NOMINÉ TYRONE HIER SOIR
352
00:14:58,758 --> 00:15:00,724
EN TANT QUE LEADER DU DÉFI,
353
00:15:00,724 --> 00:15:02,482
ET D'ailleurs,
Je savais que ça irriterait Jimmy T.
354
00:15:02,482 --> 00:15:04,482
TU SAIS, IL EST COMME
UN ENFANT DE TROIS ANS.
355
00:15:04,482 --> 00:15:07,172
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?
J.T. EST DÉLUSIONNEL.
356
00:15:07,172 --> 00:15:09,517
IL N'A AUCUNE IDÉE.
IL SOUFFRE DE PARANOÏA
357
00:15:09,517 --> 00:15:11,586
ET DES illusions de grandeur.
358
00:15:11,586 --> 00:15:12,758
IL N'A PAS BESOIN
POUR VOUS DIRE...
359
00:15:12,758 --> 00:15:14,000
NE TOURNEZ PAS
DANS CETTE DIRECTION...
360
00:15:14,000 --> 00:15:16,137
JANE, eh bien, fais ce que tu veux
INSTRUCTION IL FAIT,
361
00:15:16,137 --> 00:15:17,758
ET PUIS,
NOUS S'ARRÊTONS AUTOMATIQUEMENT ET ATTENDONS
362
00:15:17,758 --> 00:15:19,034
POUR LA PROCHAINE INSTRUCTION.
363
00:15:19,034 --> 00:15:20,241
PERSONNE QUI APPELLE
JIMMY JOHNSON,
364
00:15:20,241 --> 00:15:22,724
ET DIT QUE JIMMY JOHNSON
POURRAIT ÊTRE INSÉCURISÉ
365
00:15:22,724 --> 00:15:26,793
À RAISON DU LEADERSHIP DE JIMMY T.
CAPACITÉS
366
00:15:26,793 --> 00:15:28,827
Il y a quelques problèmes.
367
00:15:33,310 --> 00:15:36,241
ENTREZ, LES GARS !
368
00:15:39,758 --> 00:15:43,586
UNE TRIBU PLUS JEUNE OBTENANT VOTRE PREMIER
REGARDEZ LA NOUVELLE TRIBU ANCIENNE.
369
00:15:43,586 --> 00:15:45,793
JIMMY JOHNSON A VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.
370
00:15:49,241 --> 00:15:51,448
Très bien, vous êtes prêts
POUR ARRIVER AU DÉFI D'AUJOURD'HUI ?
371
00:15:51,448 --> 00:15:52,793
OUI.
372
00:15:52,793 --> 00:15:54,000
TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES.
373
00:15:54,000 --> 00:15:55,965
JE REPRENDRAIS L'IMMUNITÉ.
374
00:16:00,068 --> 00:16:03,931
ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.
375
00:16:03,931 --> 00:16:05,137
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
376
00:16:05,137 --> 00:16:08,034
UNE PERSONNE DE CHAQUE TRIBU
SERA VOTRE APPELANT.
377
00:16:08,034 --> 00:16:11,000
LE RESTE DE LA TRIBU SERA
Les yeux bandés et jumelés.
378
00:16:11,000 --> 00:16:13,344
EN UTILISANT UNIQUEMENT DES COMMANDES VERBALES,
379
00:16:13,344 --> 00:16:16,000
L'APPELANT DIRIGERA
LEURS COMPAGNONS DE LA TRIBU
380
00:16:16,000 --> 00:16:18,793
POUR COLLECTER DIX OBJETS
DISPERSÉ SUR LE TERRAIN.
381
00:16:18,793 --> 00:16:21,137
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUT
DIX ARTICLES EN RETOUR,
382
00:16:21,137 --> 00:16:24,620
L'APPELANT EN DIRECTERA ALORS UN
Associez-les pour trouver un jeu de clés.
383
00:16:24,620 --> 00:16:26,689
Ces clés débloqueront un coffre.
384
00:16:26,689 --> 00:16:28,275
PREMIÈRE TRIBU À OBTENIR LEUR COFFRE
385
00:16:28,275 --> 00:16:32,034
ET LES DIX ARTICLES RETOUR
AU DÉBUT GAGNE L'IMMUNITÉ,
386
00:16:32,034 --> 00:16:34,068
EST À L'ABRI DU VOTE.
387
00:16:34,068 --> 00:16:36,896
DE PLUS,
VOUS JOUEZ POUR UNE RÉCOMPENSE.
388
00:16:36,896 --> 00:16:40,793
LA TRIBU GAGNANTE CHOISIRA
TROIS GROUPES D'ARTICLES
389
00:16:40,793 --> 00:16:43,344
DE SEARS.
390
00:16:43,344 --> 00:16:45,896
VOUS AVEZ UNE TROUSSE D'OUTILS MASSIVE,
391
00:16:45,896 --> 00:16:48,517
BÂCHE, CORDE, COUTEAU,
UN KIT DE PÊCHE COMPLET.
392
00:16:48,517 --> 00:16:50,068
OUI!
393
00:16:50,068 --> 00:16:52,655
Très bien, maintenant
ACCÉDEZ AU MÉDAILLON DU POUVOIR.
394
00:16:52,655 --> 00:16:54,103
TRIBU PLUS JEUNE,
VOUS L'AVEZ TOUJOURS.
395
00:16:54,103 --> 00:16:55,724
SI VOUS L'UTILISEZ
DANS LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
396
00:16:55,724 --> 00:16:57,862
VOTRE AVANTAGE SERA DE COMMENCER
AVEC DEUX ARTICLES
397
00:16:57,862 --> 00:16:59,931
DÉJÀ DE RETOUR
SUR VOTRE TAPIS DE DÉPART.
398
00:16:59,931 --> 00:17:03,034
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR COMPRENDRE
SI VOUS VOULEZ L'UTILISER.
399
00:17:03,034 --> 00:17:05,103
JE PENSE QUE
NOUS DEVONS L'UTILISER. >> UTILISEZ-LE.
400
00:17:07,482 --> 00:17:08,620
TRIBU PLUS JEUNE,
QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ?
401
00:17:08,620 --> 00:17:10,000
JE PENSE QUE NOUS ALLONS
POUR L'UTILISER.
402
00:17:10,000 --> 00:17:11,137
Je vais l'utiliser.
BENRY, DONNE-LE
403
00:17:11,137 --> 00:17:12,517
À QUELQU'UN
DE LA TRIBU ANCIENNE.
404
00:17:12,517 --> 00:17:14,689
LA TRIBU ANCIENNE A MAINTENANT
LE MÉDAILLON DU POUVOIR
405
00:17:14,689 --> 00:17:17,034
ET AURA LA CHANCE DE L'UTILISER
À UN FUTUR DÉFI.
406
00:17:17,034 --> 00:17:19,931
CE DÉFI FONCTIONNE
AVEC SEULEMENT SEPT MEMBRES DE LA TRIBU.
407
00:17:19,931 --> 00:17:21,620
TRIBU ANCIENNE,
Vous êtes assis avec une personne dehors.
408
00:17:21,620 --> 00:17:22,793
QUI VA ÊTRE ?
409
00:17:22,793 --> 00:17:24,103
DANIEL.
DANIEL.
410
00:17:24,103 --> 00:17:25,758
DANIEL VA
S'asseoir pour la tribu des aînés ?
411
00:17:25,758 --> 00:17:27,793
TRIBU PLUS JEUNE,
Vous êtes assis dehors avec deux personnes.
412
00:17:27,793 --> 00:17:29,034
QUI VA ÊTRE ?
413
00:17:29,034 --> 00:17:30,413
LES DEUX KELLYS.
OUAIS.
414
00:17:30,413 --> 00:17:32,827
Très bien, les sit-outs,
ASSOYEZ-VOUS SUR LE BANQU.
415
00:17:32,827 --> 00:17:34,482
À TOUT LE MONDE, JE VOUS DONNERAI
UNE MINUTE AUX STRATÉGIES.
416
00:17:34,482 --> 00:17:36,448
NOUS ALLONS COMMENCER.
417
00:17:42,275 --> 00:17:46,206
D'accord, pour les plus jeunes
TRIBU, Brenda est celle qui appelle.
418
00:17:46,206 --> 00:17:49,586
POUR LA TRIBU ÂGÉE,
TYRONE EST L'APPELANT.
419
00:17:49,586 --> 00:17:53,000
TRIBU PLUS JEUNE COMMENÇANT PAR
DEUX ARTICLES DÉJÀ SUR LEUR TAPIS.
420
00:17:53,000 --> 00:17:55,862
DES MOYENS QU'ILS N'ONT QUE
POUR COLLECTER HUIT ARTICLES.
421
00:17:55,862 --> 00:18:00,206
POUR L'IMMUNITÉ ET LA RÉCOMPENSE,
LES SURVIVANTS PRÊTS ? ALLER!
422
00:18:00,206 --> 00:18:01,379
GROUPE UN, DEUX,
TROIS, PARTEZ !
423
00:18:01,379 --> 00:18:02,413
JILL, 20 ANS HAUTEMENT.
424
00:18:02,413 --> 00:18:03,620
VOUS ALLEZ
TOUT EN BAS.
425
00:18:03,620 --> 00:18:04,896
J.T., 20 DROIT.
426
00:18:04,896 --> 00:18:06,275
GROUPE DEUX À QUATRE,
GROUPE TROIS À VOTRE DROITE.
427
00:18:06,275 --> 00:18:07,586
GROUPE TROIS À VOUS, À DROITE.
AAH ! >> GROUPE TROIS, À DROITE.
428
00:18:07,586 --> 00:18:09,241
CONTINUEZ TOUT DROIT
VOUS TOUS. CONTINUEZ TOUT DROIT.
429
00:18:09,241 --> 00:18:10,448
JILL, ARRÊTE !
GAUCHE TROIS.
430
00:18:10,448 --> 00:18:11,620
TOUT LE MONDE LES YEUX BANDÉS.
431
00:18:11,620 --> 00:18:12,965
GROUPE DEUX,
ARRÊTEZ OÙ VOUS ÊTES, GROUPE UN...
432
00:18:12,965 --> 00:18:14,310
TOUT LE MONDE ESSAYE
POUR OBTENIR LEURS ROULEMENTS.
433
00:18:14,310 --> 00:18:17,310
Hé, ARRÊTE ! ÉQUIPE, ARRÊTEZ !
434
00:18:17,310 --> 00:18:19,103
FAIRE DEMI-TOUR! INVERSE.
435
00:18:19,103 --> 00:18:20,275
AVANT. TROIS.
436
00:18:20,275 --> 00:18:21,517
GROUPE TROIS, EN AVANT.
437
00:18:21,517 --> 00:18:23,034
SENTIR CELA, SENTIR CELA
SUR VOTRE GAUCHE. >> INVERSE !
438
00:18:23,034 --> 00:18:24,482
OBTENEZ LA BÂCHE ! C'EST ALLUMÉ
VOTRE GAUCHE ! TOUT LE MONDE, ARRÊTEZ !
439
00:18:24,482 --> 00:18:25,655
JILL, EN AVANT. TROIS.
440
00:18:25,655 --> 00:18:26,931
GROUPE TROIS, OBTENEZ... OUI, OUI !
REVENEZ...
441
00:18:26,931 --> 00:18:28,103
JIMMY T., À GAUCHE, CINQ !
442
00:18:28,103 --> 00:18:29,482
GROUPE DEUX À VOTRE GAUCHE...
443
00:18:29,482 --> 00:18:32,275
BRENDA TRÈS CALME COMME ELLE
DIRIGE LA PLUS JEUNE TRIBU.
444
00:18:32,275 --> 00:18:33,758
ARRÊT! ARRÊTE, JILL !
BAISSEZ LES MAINS.
445
00:18:33,758 --> 00:18:35,034
ALLEZ TROIS, OUI, DEUX, OUI.
TOUS LES TROIS, REVENEZ.
446
00:18:35,034 --> 00:18:37,482
OBJECTIF À DROITE.
OBJECTIF BIEN !
447
00:18:37,482 --> 00:18:39,482
REVENEZ, YVE, INVERSEZ.
INVERSE.
448
00:18:39,482 --> 00:18:41,034
TOUS LES TROIS REVENNENT...
449
00:18:41,034 --> 00:18:43,620
LA JEUNE TRIBU OFF
POUR UN DÉMARRAGE RAPIDE.
450
00:18:43,620 --> 00:18:45,000
TROIS ARTICLES, RACING BACK.
451
00:18:45,000 --> 00:18:46,448
ALLEZ.
RETOURNEZ.
452
00:18:46,448 --> 00:18:49,172
UNE TRIBU PLUS JEUNE A COMMENCÉ
AVEC UN AVANTAGE DE DEUX ARTICLES.
453
00:18:49,172 --> 00:18:52,551
NAONKA ET ALINA AVEC LE CINQUIÈME
ARTICLE POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.
454
00:18:52,551 --> 00:18:57,103
UNE TRIBU PLUS ÂGÉE RETOURNE
AVEC LEUR PREMIER ARTICLE.
455
00:18:57,103 --> 00:18:58,551
MARTY FAIT UNE CHUTE.
456
00:18:58,551 --> 00:19:01,482
YVE, STOP ! SAISISSEZ-LE.
FAIRE DEMI-TOUR!
457
00:19:01,482 --> 00:19:02,655
REVENEZ, YVE!
458
00:19:02,655 --> 00:19:03,827
TOUS LES TROIS CONTINUENT !
459
00:19:03,827 --> 00:19:05,068
REVENEZ TOUT DROIT, BLEU !
460
00:19:05,068 --> 00:19:06,758
POURSUIVRE,
SUR VOTRE CÔTÉ GAUCHE.
461
00:19:06,758 --> 00:19:07,965
AAH !
CHASE, SUR VOTRE GAUCHE.
462
00:19:07,965 --> 00:19:09,275
CHASSEZ, attrapez le sommet !
463
00:19:09,275 --> 00:19:10,689
J'AI COMPRIS. BRENDA ?!
464
00:19:10,689 --> 00:19:11,931
OUI! RAPPORTEZ-LE, OUI !
OUI!
465
00:19:11,931 --> 00:19:13,724
ARRÊTEZ CELA...
466
00:19:13,724 --> 00:19:15,310
TRIBU ANCIENNE
AVEC LEUR PREMIER ARTICLE.
467
00:19:15,310 --> 00:19:18,379
UNE TRIBU PLUS JEUNE RETOURNE
AVEC LEUR SIXIÈME ARTICLE.
468
00:19:18,379 --> 00:19:20,896
ARRÊT!
LAISSEZ-LE ! ALLEZ À VOTRE GAUCHE.
469
00:19:20,896 --> 00:19:23,448
Jimmy T., recule.
RECULEZ, JIMMY T., TROIS.
470
00:19:23,448 --> 00:19:24,862
ASSUREZ-VOUS...
471
00:19:24,862 --> 00:19:26,482
Jimmy, c'est tout.
SAISISSEZ-LE ! SAISISSEZ-LE ! FAIRE DEMI-TOUR!
472
00:19:26,482 --> 00:19:27,655
EST-CE CELUI-CI ?
473
00:19:27,655 --> 00:19:29,034
Arrête, laisse tomber, Jill.
474
00:19:29,034 --> 00:19:31,068
MARTY ET JILL LAISSENT LAISSER LE
DEUXIÈME ARTICLE POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.
475
00:19:31,068 --> 00:19:32,862
ALINA, VOUS L'AVEZ COMPRIS.
RAPPORTEZ CELA.
476
00:19:32,862 --> 00:19:34,793
YVE, LEVE-VOUS,
TOURNEZ À DROITE TROIS...
477
00:19:34,793 --> 00:19:36,965
SEPT ARTICLES
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.
478
00:19:36,965 --> 00:19:38,206
ANNÉES 20, C'EST SUPER, JIMMY T.
REVENEZ SUR VOTRE GAUCHE.
479
00:19:38,206 --> 00:19:39,448
HÉ, J'AI UNE BÂCHE !
OUI, BEN, OUI !
480
00:19:39,448 --> 00:19:40,655
RAPPORTEZ-LE ! RAPPORTEZ-LE !
481
00:19:40,655 --> 00:19:41,931
FABIO, ELLE A DIT OUI !
OH!
482
00:19:41,931 --> 00:19:44,862
JILL, JILL, CINQ EN AVANT.
ALLEZ JILL !
483
00:19:44,862 --> 00:19:46,379
YVE ET JANE REVIENNENT
484
00:19:46,379 --> 00:19:48,034
AVEC UN AUTRE ARTICLE
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.
485
00:19:48,034 --> 00:19:50,344
C'EST TROIS ARTICLES
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.
486
00:19:50,344 --> 00:19:52,586
C'EST LE HUITIÈME ARTICLE
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.
487
00:19:52,586 --> 00:19:54,206
GAUCHE DEUX ARTICLES.
488
00:19:54,206 --> 00:19:56,517
UNE TRIBU PLUS JEUNE AVEC UNE ÉNORME PISTE.
489
00:19:56,517 --> 00:19:59,137
Jimmy T., c'est vrai !
Jimmy T., c'est vrai !
490
00:19:59,137 --> 00:20:00,793
Je dois y aller.
VENEZ PAR CE CHEMIN.
491
00:20:00,793 --> 00:20:02,103
NEUF ARTICLES
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE.
492
00:20:02,103 --> 00:20:03,689
DÉPOSEZ-LE LÀ.
ÉCHARPE, RAPPORTE ÇA !
493
00:20:03,689 --> 00:20:04,896
ICI.
RAPPORTEZ CELA !
494
00:20:04,896 --> 00:20:06,034
EST-CE ICI ?
RAPPORTEZ-LE. OUI!
495
00:20:06,034 --> 00:20:07,310
ALLER.
ÉCHARPE, RAPPORTEZ-LA !
496
00:20:07,310 --> 00:20:09,344
SASH ET CHASE ONT
LE DIXIÈME ET DERNIER POINT
497
00:20:09,344 --> 00:20:10,586
POUR LA TRIBU PLUS JEUNE !
498
00:20:10,586 --> 00:20:11,758
LAISSEZ-LE. LAISSEZ-LE.
499
00:20:11,758 --> 00:20:13,379
JIMMY T. ET HOLLY DROP
LE QUATRIÈME ARTICLE
500
00:20:13,379 --> 00:20:14,620
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.
501
00:20:14,620 --> 00:20:16,000
ALLEZ TOUT DROIT.
ARRÊTE, JILL !
502
00:20:16,000 --> 00:20:18,034
TOURNEZ À GAUCHE TROIS.
DROIT! Non, à gauche, Jill. ARRÊT.
503
00:20:18,034 --> 00:20:20,827
YVE ET JANE AVEC CINQ
POUR LA TRIBU PLUS ÂGÉE.
504
00:20:20,827 --> 00:20:22,103
REVENEZ, ARRÊTEZ.
505
00:20:22,103 --> 00:20:23,620
TRIBU PLUS JEUNE
A LES DIX ARTICLES.
506
00:20:23,620 --> 00:20:24,896
MAINTENANT, ILS ONT
POUR RETROUVER LE JEU DE CLÉS...
507
00:20:24,896 --> 00:20:26,206
ALLEZ AUX CLÉS.
508
00:20:26,206 --> 00:20:27,448
... POUR DÉBLOQUER LE COFFRE.
509
00:20:27,448 --> 00:20:28,758
ALLEZ À VOTRE GAUCHE, POURSUITEZ !
À VOTRE GAUCHE !
510
00:20:28,758 --> 00:20:30,000
YVE, STOP !
511
00:20:30,000 --> 00:20:32,103
TRIBU ANCIENNE
J'ai de gros problèmes en ce moment.
512
00:20:32,103 --> 00:20:33,275
YVE, va à droite !
513
00:20:33,275 --> 00:20:34,517
Est-ce qu'il nous parle ?
514
00:20:34,517 --> 00:20:35,827
Jimmy T., va à droite !
515
00:20:35,827 --> 00:20:37,655
DÉPLACEZ-VOUS À VOTRE GAUCHE !
À VOTRE GAUCHE !
516
00:20:37,655 --> 00:20:40,241
À VOTRE GAUCHE ! OBTENEZ L'ARBRE !
OUI, OUI, OUI, OUI !
517
00:20:40,241 --> 00:20:41,931
JIMMY T., ALLEZ À DROITE 20 !
518
00:20:41,931 --> 00:20:44,655
SASH ET CHASE ONT
LES CLÉS DU COFFRE MAINTENANT.
519
00:20:44,655 --> 00:20:46,758
CONTINUEZ À AVANCER !
LE COFFRE EST DEVANT VOUS.
520
00:20:46,758 --> 00:20:48,241
YVE! YVE, retourne-toi, arrête.
521
00:20:48,241 --> 00:20:49,551
Voilà, déverrouillez-le.
522
00:20:49,551 --> 00:20:50,931
HOLLY, JIMMY T.
J'ai erré...
523
00:20:50,931 --> 00:20:52,172
ARRÊTE, JIMMY T. !
ARRÊTE, JIMMY !
524
00:20:52,172 --> 00:20:53,551
...PENDANT LONGTEMPS
SANS IDÉE...
525
00:20:53,551 --> 00:20:55,068
Jimmy, arrête !
526
00:20:55,068 --> 00:20:58,103
MERDE, CE GARÇON N'ÉCOUTE PAS !
JIMMY T.!
527
00:20:58,103 --> 00:20:59,965
TRIBU PLUS JEUNE
A LEUR BLOC DÉFABRIQUÉ.
528
00:20:59,965 --> 00:21:01,758
RAPPORTEZ-LE-MOI.
529
00:21:01,758 --> 00:21:03,103
TRIBU PLUS JEUNE
A LA POITRINE.
530
00:21:03,103 --> 00:21:05,344
ILS RETOURNENT
POUR LE GAGNER !
531
00:21:05,344 --> 00:21:06,862
YVE, ARRÊTE DE BOUGER ! YVE!
532
00:21:06,862 --> 00:21:09,517
TRIBU ANCIENNE
EN DÉSORDRE COMPLET.
533
00:21:09,517 --> 00:21:10,724
PARTOUT.
534
00:21:10,724 --> 00:21:12,034
ALLER À DROITE! TOURNEZ À DROITE!
535
00:21:12,034 --> 00:21:13,172
CONTINUEZ TOUT DROIT.
536
00:21:13,172 --> 00:21:14,413
JIMMY T....
537
00:21:14,413 --> 00:21:15,931
ICI ! ICI ! SUR LE
PLATEFORME ! SUR LA PLATEFORME !
538
00:21:15,931 --> 00:21:18,724
UNE TRIBU PLUS JEUNE GAGNE
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE !
539
00:21:20,724 --> 00:21:23,344
Quand j'étais là-bas,
Je ne pouvais pas t'entendre
540
00:21:23,344 --> 00:21:26,413
SUR TOUT LE MONDE
CRIANT ET CRIANT, ALORS...
541
00:21:31,689 --> 00:21:33,068
TRIBU PLUS JEUNE,
FÉLICITATIONS.
542
00:21:33,068 --> 00:21:34,310
IMMUNITÉ ENCORE UNE FOIS.
543
00:21:38,862 --> 00:21:41,862
DE PLUS, VOUS OBTENEZ MAINTENANT
POUR SÉLECTIONNER TROIS GROUPES D'ÉLÉMENTS
544
00:21:41,862 --> 00:21:43,862
DE SEARS À EMPORTER AVEC VOUS
RETOUR AU CAMP.
545
00:21:43,862 --> 00:21:45,517
QUELS SONT LES TROIS GROUPES ?
546
00:21:45,517 --> 00:21:48,620
LA PÊCHE, LA BÂCHE
ET LES FOURNITURES DE CUISINE.
547
00:21:48,620 --> 00:21:50,586
Très bien,
VENEZ RÉCUPÉRER VOS ARTICLES.
548
00:21:50,586 --> 00:21:52,551
Mettez-les dans votre caisse.
549
00:21:55,448 --> 00:21:57,448
OH MON DIEU!
550
00:22:02,482 --> 00:22:04,103
Très bien, tribu plus âgée,
CONSEIL TRIBAL CE SOIR.
551
00:22:04,103 --> 00:22:07,206
QUELQU'UN SERA LE QUATRIÈME
LA PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU.
552
00:22:07,206 --> 00:22:08,827
PRENEZ VOS AFFAIRES,
RETOURNEZ AU CAMP.
553
00:22:08,827 --> 00:22:10,793
Je te verrai au Tribal.
554
00:22:32,517 --> 00:22:34,965
C'ÉTAIT VRAIMENT DUR.
555
00:22:34,965 --> 00:22:36,517
Je veux dire, ce n'était pas facile,
VOUS SAVEZ ?
556
00:22:36,517 --> 00:22:38,482
ET JE NE SAIS PAS SI J'ÉTAIS DEDANS
557
00:22:38,482 --> 00:22:39,758
JE NE PENSE PAS
ÇA AURAIT COMPTÉ.
558
00:22:39,758 --> 00:22:41,034
Tu sais, c'était juste dur.
559
00:22:41,034 --> 00:22:42,310
C'ÉTAIT JUSTE DUR.
560
00:22:42,310 --> 00:22:43,689
Je sais que je ne suis pas bon dans la boue
561
00:22:43,689 --> 00:22:45,448
Donc je ne suis pas un MUDDER,
562
00:22:45,448 --> 00:22:49,034
MAIS, VOUS SAVEZ, LE POUVOIR
DU MÉDAILLON L'A VRAIMENT FAIT.
563
00:22:49,034 --> 00:22:53,931
OUAIS, ET CELA SEUL DIT
Quelque chose à propos de nous, tu sais ?
564
00:22:53,931 --> 00:22:55,379
ILS ONT BESOIN D'UN AVANTAGE
POUR NOUS BATTRE.
565
00:22:55,379 --> 00:22:57,655
Hum, c'est bon de s'asseoir ici
566
00:22:57,655 --> 00:23:00,758
ET DITES BIEN, NOUS AVONS FAIT DU BIEN,
NOUS AVONS BIEN FAIT.
567
00:23:00,758 --> 00:23:04,344
MAIS, REGARDEZ, JE VAIS CONTINUER
DEMANDER POUR OBTENIR UN PEU D'ACTION.
568
00:23:04,344 --> 00:23:06,068
Je crois que je peux contribuer.
569
00:23:06,068 --> 00:23:07,689
Je suis...
570
00:23:07,689 --> 00:23:10,137
J'AI ENTRAÎNÉ DES ÉQUIPES DE BASKET-BALL
ET J'AI COACHÉ DES ÉQUIPES,
571
00:23:10,137 --> 00:23:12,137
JE CONTINUE D'ENTRAÎNER DES ENFANTS
SUR UNE BASE RÉGULIÈRE.
572
00:23:12,137 --> 00:23:14,137
JE PENSE QUE JE PEUX ÊTRE UN LEADER
DANS LES DÉFIS D'IMMUNITÉ
573
00:23:14,137 --> 00:23:15,586
Et j'aimerais avoir cette opportunité.
574
00:23:15,586 --> 00:23:16,965
Alors aujourd'hui, tu te sens comme toi
575
00:23:16,965 --> 00:23:18,931
VOUS AUREZ ÉTÉ
PLUS DE VALEUR AILLEURS ?
576
00:23:18,931 --> 00:23:21,620
Euh, probablement pas.
577
00:23:21,620 --> 00:23:23,034
JE RECHERCHE JUSTE
POUR UNE OPPORTUNITÉ
578
00:23:23,034 --> 00:23:24,517
POUR AIDER CETTE ÉQUIPE À GAGNER.
579
00:23:24,517 --> 00:23:26,689
J'ai eu du succès dans le passé
580
00:23:26,689 --> 00:23:28,344
ET JE PEUX RÉUSSIR
DANS LE FUTUR.
581
00:23:28,344 --> 00:23:29,965
Je veux juste une opportunité équitable.
582
00:23:29,965 --> 00:23:32,655
N'OBTENIT MÊME PAS
UNE ÉGALITÉ DES CHANCES ?
583
00:23:32,655 --> 00:23:36,758
JIMMY T.,
Il creuse son propre trou.
584
00:23:36,758 --> 00:23:39,517
CHAQUE FOIS QUE NOUS AVONS UN DÉFI
IL EST TRÈS NÉGATIF PAR LA SUITE.
585
00:23:39,517 --> 00:23:42,275
TRÈS NÉGATIF, DIT-IL
"Tout ce que je veux, c'est un shot.
586
00:23:42,275 --> 00:23:43,793
"Je peux y entrer,
587
00:23:43,793 --> 00:23:44,965
Je peux faire certaines choses,
J'AI COACHÉ."
588
00:23:44,965 --> 00:23:46,413
TU SAIS, COMMENCE À ME DONNER
SON CV.
589
00:23:46,413 --> 00:23:48,827
LE RÉSULTAT EST
IL EST TRÈS BEAUCOUP POUR LUI
590
00:23:48,827 --> 00:23:50,482
ET C'EST DEVENU PLUS
ET PLUS CLAIR
591
00:23:50,482 --> 00:23:53,896
ET LES COMMENTAIRES AUJOURD'HUI
Je n'ai pas creusé du tout.
592
00:24:01,310 --> 00:24:02,931
QUOI !
593
00:24:02,931 --> 00:24:04,241
BEAUCOUP DE MATÉRIEL LÀ-DE-DESSUS.
594
00:24:04,241 --> 00:24:05,344
BON TRAVAIL, LES GARS.
595
00:24:05,344 --> 00:24:06,413
BON TRAVAIL À TOUT LE MONDE.
596
00:24:06,413 --> 00:24:07,482
BON TRAVAIL.
597
00:24:07,482 --> 00:24:09,655
QUE DIEU BÉNISSE SEARS.
598
00:24:09,655 --> 00:24:11,034
QUELLE VICTOIRE.
599
00:24:11,034 --> 00:24:12,896
NOUVEAUX COUTEAUX.
600
00:24:12,896 --> 00:24:14,413
OUAIS NOUS AVONS
UN ENSEMBLE COMPLET DE COUTEAUX.
601
00:24:14,413 --> 00:24:17,310
UN ENSEMBLE COMPLET DE COUTEAUX.
602
00:24:17,310 --> 00:24:20,827
OH MON DIEU!
603
00:24:20,827 --> 00:24:22,413
CE QUE NOUS VOULONS LE PLUS !
604
00:24:25,068 --> 00:24:26,689
UNE BÂCHE, BÉBÉ !
605
00:24:26,689 --> 00:24:27,793
QUI !
606
00:24:27,793 --> 00:24:30,551
NOUS POUVONS DORMIR MAINTENANT.
607
00:24:30,551 --> 00:24:32,206
DÈS QUE J'AI OUVERT
LA BOITE A ATTAQUES
608
00:24:32,206 --> 00:24:34,068
J'AI VU UN MORCEAU ENROULÉ
DE PAPIER.
609
00:24:34,068 --> 00:24:37,620
Je savais que c'était un indice et dès que
COMME J'AI VU QUE JE L'AI FERME.
610
00:24:37,620 --> 00:24:39,034
PRENONS UN PEU
CÉLÉBRATION DE LA Pastèque.
611
00:24:39,034 --> 00:24:41,413
TOUT LE MONDE EST ALLÉ
ET REGARDÉ LA BÂCHE
612
00:24:41,413 --> 00:24:43,275
OU QUE CE SOIT
En regardant, je m'en fichais.
613
00:24:43,275 --> 00:24:46,448
J'ai pris le message,
614
00:24:46,448 --> 00:24:50,379
Je l'ai plié,
METTEZ-LE DANS MA POCHE ET...
615
00:24:50,379 --> 00:24:52,724
BRENDA EST UNE ALLIÉE TRÈS PROCHE
DE MIEN.
616
00:24:52,724 --> 00:24:55,172
Je lui ferais probablement confiance
Plus que quiconque ici.
617
00:24:55,172 --> 00:24:58,931
J'AI UN INDICE DANS MA POCHE.
618
00:24:58,931 --> 00:25:00,034
QUOI?
619
00:25:00,034 --> 00:25:01,413
OUAIS.
620
00:25:01,413 --> 00:25:03,586
Je te dis ça parce que
Je te fais confiance, tu sais ?
621
00:25:03,586 --> 00:25:04,724
JE SAIS, JE SAIS.
622
00:25:04,724 --> 00:25:07,413
ET MAINTENANT ?
623
00:25:07,413 --> 00:25:10,931
MAINTENANT, NOUS LE RECHERCHONS.
624
00:25:10,931 --> 00:25:15,241
CREUSER HUIT MÈTRES À GAUCHE
D'ARBRE-MAIL.
625
00:25:15,241 --> 00:25:18,206
ALLONS-Y.
626
00:25:18,206 --> 00:25:22,689
Si nous pouvons avoir cette idole,
NOUS SOMMES OR.
627
00:25:22,689 --> 00:25:25,000
Chase a trouvé le troisième indice.
628
00:25:25,000 --> 00:25:29,137
IL A COMPRIS OÙ
CELA DEVRAIT ÊTRE SI C'ÉTAIT LÀ
629
00:25:29,137 --> 00:25:31,896
Et je me sentais tellement mal
Parce qu'il est mon copain.
630
00:25:31,896 --> 00:25:35,034
FAITES-VOUS CONFIANCE NON ?
631
00:25:35,034 --> 00:25:36,517
LUI FAITES-VOUS CONFIANCE ?
632
00:25:36,517 --> 00:25:38,275
Je lui fais confiance.
633
00:25:38,275 --> 00:25:39,275
TU FAIS?
634
00:25:39,275 --> 00:25:40,310
ME FAITES-VOUS CONFIANCE ?
635
00:25:40,310 --> 00:25:41,379
JE TE FAIS CONFIANCE.
636
00:25:41,379 --> 00:25:42,413
À QUI FAITES-VOUS LE PLUS CONFIANCE ?
637
00:25:42,413 --> 00:25:43,344
TOI.
638
00:25:43,344 --> 00:25:44,620
COMME COMBIEN DE PLUS ?
639
00:25:44,620 --> 00:25:46,758
Je te fais davantage confiance
QUE PERSONNE ICI.
640
00:25:46,758 --> 00:25:50,413
BIEN.
641
00:25:50,413 --> 00:25:54,931
BIEN, ALORS J'AI
POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
642
00:25:54,931 --> 00:25:56,517
QUOI?
643
00:25:56,517 --> 00:26:01,344
C'est soit huit mètres par là
OU HUIT MÈTRES À L'OUEST.
644
00:26:01,344 --> 00:26:03,827
VOULEZ-VOUS REGARDER L'INDICE ?
645
00:26:09,275 --> 00:26:10,655
OK, c'est ça le truc.
646
00:26:10,655 --> 00:26:11,827
VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS.
647
00:26:11,827 --> 00:26:12,931
POURSUIVRE.
648
00:26:12,931 --> 00:26:14,517
D'ACCORD. Euh...
649
00:26:14,517 --> 00:26:17,413
DONC SI NON POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT
M'A CONFIÉ
650
00:26:17,413 --> 00:26:19,172
PARCE QUE ELLE ME FAIT VRAIMENT CONFIANCE
ET JE LUI FAIS CONFIANCE.
651
00:26:19,172 --> 00:26:21,275
POURQUOI ÊTES-VOUS INQUIET ?
652
00:26:21,275 --> 00:26:26,206
PARCE QUE J'ESSAYE DE GARDER
MA CONFIANCE
653
00:26:26,206 --> 00:26:27,655
AVEC LA PERSONNE QUI A
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ.
654
00:26:27,655 --> 00:26:29,620
QUELQU'UN A
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ ?
655
00:26:29,620 --> 00:26:30,862
OMS? NON?
656
00:26:30,862 --> 00:26:32,000
OUAIS.
657
00:26:32,000 --> 00:26:33,413
MAIS JE L'AI TROUVÉ POUR ELLE.
658
00:26:33,413 --> 00:26:34,413
TU ME JURES ?
659
00:26:34,413 --> 00:26:35,413
JE VOUS LE JURE.
660
00:26:35,413 --> 00:26:36,413
Vous l'avez trouvé ?
661
00:26:36,413 --> 00:26:37,379
Je vous jure que nous l'avons trouvé.
662
00:26:37,379 --> 00:26:39,103
VOUS NE POUVEZ FAIRE CONFIANCE À PERSONNE
CE JEU
663
00:26:39,103 --> 00:26:41,482
MAIS PARFOIS IL FAUT LE FAIRE.
664
00:26:41,482 --> 00:26:43,862
NAONKA ET MOI N'AVONS PAS
UNE GRANDE CONFIANCE
665
00:26:43,862 --> 00:26:45,620
MAIS NOUS AVONS BRENDA
ENTRE NOUS, VOUS SAVEZ ?
666
00:26:45,620 --> 00:26:48,068
DONC TANT QUE NON
667
00:26:48,068 --> 00:26:50,482
Je ne viens pas après moi,
ALORS C'EST BIEN.
668
00:26:50,482 --> 00:26:51,482
PUIS-JE FAIRE CELA ?
669
00:26:51,482 --> 00:26:52,551
QUOI?
670
00:26:52,551 --> 00:26:53,793
PUIS-JE MONTER À NAY
ET SOYEZ COMME...
671
00:26:53,793 --> 00:26:54,896
VOUS N'AVEZ PAS
POUR DIRE RIEN.
672
00:26:54,896 --> 00:26:56,000
SÉRIEUSEMENT.
673
00:26:56,000 --> 00:26:57,724
VOUS N'AVEZ RIEN À DIRE.
674
00:26:57,724 --> 00:26:59,413
SI LE MOT SORT
Que j'ai dit à Chase,
675
00:26:59,413 --> 00:27:01,034
NAY NE ME FAIT PLUS CONFIANCE
PARCE QUE je...
676
00:27:01,034 --> 00:27:03,068
J'ai trahi sa confiance.
677
00:27:03,068 --> 00:27:05,379
CE QUI EST GRAND PARCE QUE
C'est elle qui a l'idole.
678
00:27:05,379 --> 00:27:06,689
IL FAUT COMPRENDRE
MON POSTE.
679
00:27:06,689 --> 00:27:08,172
ELLE L'A.
680
00:27:08,172 --> 00:27:10,586
Donc si je la trahis, nous sommes tous...
681
00:27:10,586 --> 00:27:12,551
Moi, vous... êtes tous foutus.
682
00:27:24,344 --> 00:27:25,827
PAS BEAUCOUP
D'OURSINS ICI.
683
00:27:25,827 --> 00:27:28,275
C'est un gros problème, n'est-ce pas ?
684
00:27:28,275 --> 00:27:29,379
OUAIS ASSEZ BON.
685
00:27:29,379 --> 00:27:30,965
VOUS POUVEZ OBTENIR QUELQUE CHOSE
HORS DE CELA.
686
00:27:30,965 --> 00:27:33,448
OH, NOUS CREUSONS AUTOUR
POUR LES OURSINS.
687
00:27:33,448 --> 00:27:36,068
NOUS AVONS VRAIMENT MAL POUR LA NOURRITURE
688
00:27:36,068 --> 00:27:37,310
ET C'EST À PROPOS DE CELA.
689
00:27:37,310 --> 00:27:41,068
VOUS OBTENEZ UN PETIT PETIT GLOP
DE PROTÉINES SALÉES.
690
00:27:41,068 --> 00:27:42,517
MAIS C'EST VRAIMENT BON.
691
00:27:42,517 --> 00:27:45,724
ILS SONT EN RÉALITÉ
JUSTE UN PEU DE SAVEUR
692
00:27:45,724 --> 00:27:48,827
ET OUAIS,
Nous en sommes aux oursins maintenant.
693
00:27:55,068 --> 00:27:57,896
MARTY, TU N'ES PAS
CONTRIBUER À LA POT D'ENTREPRISE ?
694
00:27:57,896 --> 00:28:00,275
Je viens d'en prendre deux ou trois
DES PETITS PETITS.
695
00:28:00,275 --> 00:28:02,172
DEUX OU TROIS PAR ICI,
696
00:28:02,172 --> 00:28:03,896
DEUX OU TROIS LÀ-BAS
PUIS DEUX OU TROIS LÀ-BAS.
697
00:28:03,896 --> 00:28:05,689
ET LE RESTE DE L'ÉQUIPE ?
698
00:28:05,689 --> 00:28:07,275
Allez, mec, sois un joueur de tribu.
699
00:28:07,275 --> 00:28:08,793
Je ne vais pas y aller avec toi,
MON pote.
700
00:28:08,793 --> 00:28:10,655
VOUS POUVEZ MANGER
TOUS CEUX QUE VOUS AVEZ ATTAQUÉS.
701
00:28:10,655 --> 00:28:12,034
D'ACCORD.
702
00:28:12,034 --> 00:28:14,275
Je veux juste m'assurer que tu es
FAIRE LA BONNE CHOSE.
703
00:28:14,275 --> 00:28:16,241
J'apprécie ça.
704
00:28:19,517 --> 00:28:22,068
J'essaie de m'appeler
EN TANT QUE JOUEUR HORS ÉQUIPE
705
00:28:22,068 --> 00:28:23,724
PARCE QUE J'AI MANGÉ
UN COUPLE D'OURSINS
706
00:28:23,724 --> 00:28:26,172
ET JE N'AI PAS CONTRIBUÉ
DES OURSINS À SON FILET,
707
00:28:26,172 --> 00:28:28,137
Il ne comprend tout simplement pas ce jeu.
708
00:28:28,137 --> 00:28:29,724
VOUS FAITES CELA,
709
00:28:29,724 --> 00:28:34,310
C'EST LA MANIÈRE PARFAITE DE GARANTIR
VOTRE DESTIN DANS CE JEU.
710
00:28:41,000 --> 00:28:42,103
OH, RETOUR LÀ, IL ÉTAIT COMME...
711
00:28:42,103 --> 00:28:43,413
OH, AVEC LE...
712
00:28:43,413 --> 00:28:44,862
TU MANGES LES GOURSINS
TOUT PAR VOUS-MÊME.
713
00:28:44,862 --> 00:28:46,482
Je veux juste m'assurer
VOUS ÊTES UN JOUEUR D'ÉQUIPE.
714
00:28:46,482 --> 00:28:47,655
Donnez-moi une pause.
715
00:28:47,655 --> 00:28:49,275
TU ES.
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, VOUS L'ÊTES.
716
00:28:49,275 --> 00:28:50,793
BIEN SUR QUE JE LE SAIS.
717
00:28:50,793 --> 00:28:52,931
ALORS JIMMY T. ESSAYANT DE ME DIRE
718
00:28:52,931 --> 00:28:54,758
QUE JE NE SUIS PAS UN JOUEUR D'ÉQUIPE
719
00:28:54,758 --> 00:28:57,103
ET L'APPELANT
DEVANT TOUTE LA TRIBU ?
720
00:28:57,103 --> 00:28:59,586
C'EST L'ÉQUIVALENT DE METTRE
UN FUSIL À VOTRE BOUCHE,
721
00:28:59,586 --> 00:29:01,275
APPUIER LA GÂCHETTE ET SOUFFLER
VOTRE CERVEAU SORTI
722
00:29:01,275 --> 00:29:03,241
EN CE QUI ME CONCERNE.
723
00:29:14,034 --> 00:29:16,448
JE VAIS ÉCRIRE
NOMME DE DANNY.
724
00:29:16,448 --> 00:29:18,137
JE NE VEUX PAS
MAIS JE VAIS LE FAIRE.
725
00:29:18,137 --> 00:29:20,379
Je pense qu'il a été
FRAPPER AUTOUR.
726
00:29:20,379 --> 00:29:21,620
Il en a assez.
727
00:29:21,620 --> 00:29:23,103
N'EST-CE PAS ?
728
00:29:23,103 --> 00:29:25,310
JE VAIS DÉTESTER PERDRE DANNY
729
00:29:25,310 --> 00:29:26,620
PARCE QUE J'AIME
SES PETITS ONE-LINERS.
730
00:29:26,620 --> 00:29:27,758
Moi aussi.
731
00:29:27,758 --> 00:29:29,068
Je veux dire, je le fais.
732
00:29:29,068 --> 00:29:30,620
Donc tu penses que c'est
POUR QUI VOTEZ-VOUS ?
733
00:29:30,620 --> 00:29:31,862
OUAIS.
734
00:29:31,862 --> 00:29:33,896
PARCE QUE C'EST CE QUE L'ENTRAÎNEUR
DÉPOSER
735
00:29:33,896 --> 00:29:36,448
ET JE PENSE QUE L'ENTRAÎNEUR ENVOYAIT
UN MESSAGE POUR NOUS
736
00:29:36,448 --> 00:29:39,517
POUR VOTER
LE PROCHAIN LIEN LE PLUS FAIBLE.
737
00:29:43,379 --> 00:29:45,172
HONNÊTEMENT, JE PENSE QUE NOUS GARDERONS
DAN AUTOUR APRÈS AUJOURD'HUI.
738
00:29:45,172 --> 00:29:46,482
Il s'assoit toujours.
739
00:29:46,482 --> 00:29:49,172
NOUS DEVONS.
740
00:29:49,172 --> 00:29:50,206
C'EST CRITIQUE.
741
00:29:50,206 --> 00:29:51,724
C'est notre vote swing.
742
00:29:51,724 --> 00:29:54,034
JE NE PENSE PAS AVOIR
28 JOURS DE PLUS EN MOI.
743
00:29:54,034 --> 00:29:55,758
PRENEZ-LE UN JOUR
À LA FOIS.
744
00:29:55,758 --> 00:29:58,137
PRENEZ-LE UN JOUR À LA FOIS.
745
00:30:00,206 --> 00:30:02,517
MAIS JIMMY T.
C'est sûr, n'est-ce pas ?
746
00:30:02,517 --> 00:30:04,172
CORRECT?
747
00:30:04,172 --> 00:30:05,275
Quoi que vous disiez.
748
00:30:05,275 --> 00:30:06,655
On doit travailler sur Tyrone,
OK ?
749
00:30:06,655 --> 00:30:07,827
C'est la clé, n'est-ce pas ?
750
00:30:07,827 --> 00:30:09,034
Je vais lui parler.
751
00:30:09,034 --> 00:30:10,793
LE PRINCIPAL EST QUE
Danny ne rentre pas chez lui.
752
00:30:10,793 --> 00:30:12,448
J'ai essayé de percer ça dans Jill.
753
00:30:12,448 --> 00:30:13,586
Je pense qu'elle comprend.
754
00:30:13,586 --> 00:30:15,793
Est-ce que je souhaiterais que Danny soit plus fort
ET MIEUX ?
755
00:30:15,793 --> 00:30:18,413
CE SERAIT SUPER
MAIS APRES CE SOIR
756
00:30:18,413 --> 00:30:20,137
LES GENS LE COMPRENDRONT
N'IMPORTE PAS
757
00:30:20,137 --> 00:30:21,620
CE QU'ILS VEULENT DIRE
SI DANNY EST FAIBLE
758
00:30:21,620 --> 00:30:22,793
ET POURQUOI JE LE PROTÉGE.
759
00:30:22,793 --> 00:30:23,862
TOUT EST TROP MOUILLE.
760
00:30:23,862 --> 00:30:25,103
CE SERA DES CHIFFRES.
761
00:30:25,103 --> 00:30:26,241
LES CHIFFRES PARLENT D’EUX-MÊMES
762
00:30:26,241 --> 00:30:28,517
ET LES CHIFFRES dicteront
LE RÉSULTAT
763
00:30:28,517 --> 00:30:30,758
DES TROIS PROCHAINS TRIBAUX
ET JE SAIS QUE JE PEUX COMPTER SUR LUI.
764
00:30:30,758 --> 00:30:32,172
JE SAIS QUE JE PEUX COMPTER SUR LUI.
765
00:30:32,172 --> 00:30:33,862
Hé, regarde ça.
766
00:30:33,862 --> 00:30:35,068
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?
767
00:30:35,068 --> 00:30:36,344
POUVEZ-VOUS M'AIDER À DÉLIER
LES CHAUSSURES ?
768
00:30:36,344 --> 00:30:38,241
JIMMY T.
Cela nous rend tous fous.
769
00:30:38,241 --> 00:30:40,793
IL REND TOUT LE MONDE FOU
AU CAMP.
770
00:30:40,793 --> 00:30:42,965
C'EST JUSTE...
C'EST GÉNANT COMME TOUT L'ENFER
771
00:30:42,965 --> 00:30:44,827
ET SI JE N'AI PAS
POUR L'ÉCOUTER
772
00:30:44,827 --> 00:30:47,137
DANS D'AUTRES CONSEILS TRIBAUX,
CE SERA UNE BÉNÉDICTION.
773
00:30:47,137 --> 00:30:48,931
JE NE SAIS PAS.
774
00:30:48,931 --> 00:30:52,068
C'EST UN TOSSUP ENTRE DANNY
ET JIMMY T.
775
00:30:52,068 --> 00:30:54,655
SI JE VOUS DONNE MES DRUTHERS
Je choisirais Jimmy T.
776
00:30:54,655 --> 00:30:58,655
OK, étant donné mes Druthers
Je choisirais DAN
777
00:30:58,655 --> 00:31:00,034
PARCE QUE TOUT EST...
778
00:31:00,034 --> 00:31:01,551
TOUT EXIGE QUELQUE CHOSE.
779
00:31:01,551 --> 00:31:02,793
DAN traverse une période difficile
MARCHE.
780
00:31:02,793 --> 00:31:03,862
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
781
00:31:03,862 --> 00:31:04,896
JE L'AIDE DANS TOUT.
782
00:31:04,896 --> 00:31:06,448
OUAIS, C'EST UN MEILLEUR GARS
783
00:31:06,448 --> 00:31:09,103
ET IL LE SERA TOUJOURS
UN MEILLEUR GARS MAIS TU N'ES PAS...
784
00:31:09,103 --> 00:31:10,586
VOUS SAVEZ,
AIDER NOTRE CAUSE MAINTENANT.
785
00:31:10,586 --> 00:31:11,758
DROITE.
786
00:31:11,758 --> 00:31:13,620
Honnêtement, je veux que DAN
ALLER MAIS IL EST...
787
00:31:13,620 --> 00:31:16,241
PARCE QUE J'AI TOUJOURS ÉTÉ
POUR UNE ÉQUIPE FORTE
788
00:31:16,241 --> 00:31:18,103
MAIS IL EST INTRINSÈQUE
À MON ALLIANCE
789
00:31:18,103 --> 00:31:19,827
Donc je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
790
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Je veux dire, j'aime DAN mais il est
DÉFINITIVEMENT LE GARS
791
00:31:22,448 --> 00:31:24,827
QUI S'ASSISE À CHAQUE JEU
Alors, qu'allez-vous faire ?
792
00:31:24,827 --> 00:31:26,137
A-T-IL DIT RIEN ?
793
00:31:26,137 --> 00:31:27,172
Il veut Dan.
794
00:31:27,172 --> 00:31:28,206
IL VEUT QUOI ?
795
00:31:28,206 --> 00:31:29,275
DAN. Il pense que Dan est faible.
796
00:31:29,275 --> 00:31:30,758
IL EST TOUT AU SUJET D'UNE ÉQUIPE FORTE.
797
00:31:30,758 --> 00:31:33,103
JE NE SAIS PAS QUE JE PEUX
Balancez-le pour que je ne sache pas.
798
00:31:33,103 --> 00:31:35,379
JE NE VEUX PAS
POUR VOTER DANNY OUT.
799
00:31:35,379 --> 00:31:37,344
JE VOUS LE DIT.
800
00:31:43,655 --> 00:31:45,724
ÊTES-VOUS PENSÉ VERS UN
OU L'AUTRE MAINTENANT ?
801
00:31:45,724 --> 00:31:47,448
OUAIS.
802
00:31:47,448 --> 00:31:48,758
C'est un peu fou.
803
00:31:48,758 --> 00:31:49,862
JE NE SAIS PAS.
804
00:31:49,862 --> 00:31:52,034
Je suppose que Danny
C'était ma première pensée.
805
00:31:52,034 --> 00:31:53,689
SES GENOUX,
IL NE PEUT PAS COURIR DANS LA BOUE.
806
00:31:53,689 --> 00:31:55,068
TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT A ÉTÉ
807
00:31:55,068 --> 00:31:56,551
DANS LA BOUE À UN CERTAIN DEGRÉ,
VOUS SAVEZ ?
808
00:31:56,551 --> 00:31:58,034
UN PEU,
OUAIS, JE T'ENTENDS.
809
00:31:58,034 --> 00:32:01,896
JE PENSE JUSTE PARFOIS
IL Y A DES CHOSES
810
00:32:01,896 --> 00:32:03,862
C'EST TOUT FAUX,
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?
811
00:32:03,862 --> 00:32:05,413
C'EST COMME UN CANCER.
812
00:32:05,413 --> 00:32:08,379
POUR ÊTRE HONNÊTE, MAINTENANT
Je préférerais que Jimmy T. parte.
813
00:32:08,379 --> 00:32:11,517
ET JE me sens assez fort
À propos d'avoir quelqu'un
814
00:32:11,517 --> 00:32:13,724
C'EST SI VOLATILE
ET CELA LÂCHE.
815
00:32:13,724 --> 00:32:17,137
ET CELA REPOUSSE LES LIMITES
DE MA PATIENCE
816
00:32:17,137 --> 00:32:19,620
MAIS, euh, ouais, son plaidoyer,
817
00:32:19,620 --> 00:32:22,000
SES PLUS GRANDS RÉTROACTIONS
APRÈS LE DÉFI AUJOURD'HUI
818
00:32:22,000 --> 00:32:23,172
C'ÉTAIT CE QU'IL VEUT
POUR ÊTRE LE LEADER,
819
00:32:23,172 --> 00:32:24,551
En gros, c'est ce qu'il dit.
820
00:32:24,551 --> 00:32:26,000
Ce type est un accident de train.
821
00:32:26,000 --> 00:32:27,551
JE NE PEUX PAS CROIRE
IL POURRAIT DIRIGER N'IMPORTE QUOI.
822
00:32:27,551 --> 00:32:29,068
OUAIS.
823
00:32:29,068 --> 00:32:31,344
TOUT CE QUE JE VEUX C'EST UN TIR
À UN DÉFI.
824
00:32:31,344 --> 00:32:33,275
UN COUP ; UN DÉFI.
825
00:32:33,275 --> 00:32:35,034
C'EST TOUT.
826
00:32:35,034 --> 00:32:36,379
JE NE VEUX PAS ÊTRE LEADER.
827
00:32:36,379 --> 00:32:37,793
Qu'auriez-vous
FAIRE DIFFÉREMMENT ?
828
00:32:37,793 --> 00:32:40,103
Je ne dis pas que je l'aurais fait
FAIT TOUT DIFFÉRENT
829
00:32:40,103 --> 00:32:41,551
OU J'aurais pu gagner aujourd'hui.
830
00:32:41,551 --> 00:32:43,551
J'AURAIS JUSTE AIMÉ
L'OPPORTUNITÉ.
831
00:32:43,551 --> 00:32:45,931
LA QUESTION EST
POURQUOI N'AI-JE PAS LA CHANCE ?
832
00:32:45,931 --> 00:32:48,068
POURQUOI TOUT LE MONDE DIT HÉ,
LAISSEZ-MOI UNE CHANCE.
833
00:32:48,068 --> 00:32:49,413
NON, NON, NON.
834
00:32:49,413 --> 00:32:50,965
POURQUOI DONC?
835
00:32:50,965 --> 00:32:53,379
TU SAIS, PARFOIS LE SILENCE
EST UN PEU PLUS PUISSANT
836
00:32:53,379 --> 00:32:56,344
QUE PARLER
Et c'est aussi un jeu social.
837
00:32:56,344 --> 00:32:58,689
ET JE SAIS J.T. APPARAÎT VERBALEMENT
838
00:32:58,689 --> 00:33:01,000
Pour être en sécurité, mais il n'est pas en sécurité.
839
00:33:01,000 --> 00:33:02,551
JE DOIS ÊTRE MOI.
840
00:33:02,551 --> 00:33:05,172
JE VAIS CONTINUER À DIRE
"S'IL VOUS PLAIT, PUIS-JE AVOIR MA CHANCE ?"
841
00:33:05,172 --> 00:33:07,965
ET QUAND QUELQU'UN
DE CETTE STATURE
842
00:33:07,965 --> 00:33:10,620
ET CETTE RÉALISATION
Il n'a pas confiance en lui,
843
00:33:10,620 --> 00:33:12,517
EST-IL...
844
00:33:12,517 --> 00:33:14,896
Je ne peux pas avoir confiance qu'il s'en aille
POUR ÊTRE ASSEZ SUR LA ROUTE.
845
00:33:14,896 --> 00:33:16,344
Quoi qu'il en soit, MERCI DE VOTRE ÉCOUTE.
846
00:33:16,344 --> 00:33:17,655
Je...
847
00:33:17,655 --> 00:33:19,137
ENVOYEZ-MOI VOTRE FACTURE DE THÉRAPIE
848
00:33:19,137 --> 00:33:20,896
Et j'apprécie que vous m'entendiez.
849
00:33:20,896 --> 00:33:22,551
JE SUIS UNE MÈRE
850
00:33:22,551 --> 00:33:24,965
ET JE NE CHOYE PAS MES ENFANTS
C'EST BEAUCOUP.
851
00:33:28,586 --> 00:33:30,379
ON NE SAIT JAMAIS DANS CE JEU.
852
00:33:30,379 --> 00:33:33,034
J'AI PEUR QUE CE SOIT MOI
Parce que je continue d'ouvrir ma bouche.
853
00:33:33,034 --> 00:33:34,172
Je suis un peu en désordre.
854
00:33:34,172 --> 00:33:35,827
Peux-tu me passer les serviettes,
S'IL VOUS PLAIT ?
855
00:33:35,827 --> 00:33:38,000
MAIS BIEN SUR À CHAQUE FOIS
J'OUVRE MA BOUCHE
856
00:33:38,000 --> 00:33:41,034
À PROPOS DE "METTEZ-MOI, COACH"
IL TOMBE DANS L'OREILLE D'UN SOURDS.
857
00:33:41,034 --> 00:33:42,206
ILS NE ME PARLENT PAS BEAUCOUP.
858
00:33:42,206 --> 00:33:43,724
J'en retire très peu.
859
00:33:43,724 --> 00:33:45,931
C'EST CE QUI NOURRIT MON CARBURANT
860
00:33:45,931 --> 00:33:48,965
D'avoir l'impression d'être tout seul
SUR UNE PLANÈTE ICI.
861
00:33:48,965 --> 00:33:51,689
C'EST UN GROUPE DE PERSONNES DIFFICILES
POUR S'ACCORDER.
862
00:33:51,689 --> 00:33:55,000
Et je suis facile à vivre avec moi,
JE PENSE.
863
00:34:14,068 --> 00:34:15,689
TYRONE, PARLONS-EN
À PROPOS DU DÉFI D'AUJOURD'HUI.
864
00:34:15,689 --> 00:34:16,827
CE QUI S'EST PASSÉ?
865
00:34:16,827 --> 00:34:19,206
AUJOURD'HUI, NOUS AVONS PARTI AVEC NOTRE PLAN.
866
00:34:19,206 --> 00:34:21,068
BIEN FONCTIONNÉ.
867
00:34:21,068 --> 00:34:22,413
JE PENSE AU MEDAILLON
DE PUISSANCE...
868
00:34:22,413 --> 00:34:23,620
ATTENDEZ.
869
00:34:23,620 --> 00:34:25,965
VOTRE PLAN POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI
BIEN FONCTIONNÉ ?
870
00:34:25,965 --> 00:34:29,103
BIEN, POURVU LE MÉDAILLON
DU POUVOIR N'ÉTAIT PAS DANS LE JEU
871
00:34:29,103 --> 00:34:31,413
Je pense que ça aurait été un
UN DÉFI BEAUCOUP PLUS COMPÉTITIF.
872
00:34:31,413 --> 00:34:33,586
MARTY, EST-CE QUE
VOTRE AVIS AUSSI ?
873
00:34:33,586 --> 00:34:35,413
OUAIS, NOUS AVONS UN ARTICLE DE PLUS
ALLER,
874
00:34:35,413 --> 00:34:38,000
ILS EN ONT DEUX POUR COMMENCER
DONC AU MOINS
875
00:34:38,000 --> 00:34:40,344
CELA AURAIT ÉTÉ UN MATCH SERRÉ
Ou on aurait pu avoir un coup de pouce.
876
00:34:40,344 --> 00:34:42,275
POUR ÊTRE CLAIR,
VOUS AVEZ UN ARTICLE DE PLUS,
877
00:34:42,275 --> 00:34:44,241
UN JEU DE CLÉS, UN COFFRE,
878
00:34:44,241 --> 00:34:45,586
TROIS SERRURES ET LE RÉCUPÉRER.
879
00:34:45,586 --> 00:34:47,000
VOUS SAVEZ QUOI?
880
00:34:47,000 --> 00:34:48,448
C'EST DERRIÈRE NOUS ;
Il faut avancer.
881
00:34:48,448 --> 00:34:49,896
Réparer ce que nous pouvons au camp,
882
00:34:49,896 --> 00:34:52,172
C'EST L'ATTITUDE MENTALE
VOUS DEVEZ AVOIR.
883
00:34:52,172 --> 00:34:54,482
DAN, tu es assis
HORS DU DÉFI ENCORE.
884
00:34:54,482 --> 00:34:57,103
J'AI DIT À TOUT LE MONDE SUR LA TRIBU
885
00:34:57,103 --> 00:34:59,137
QUE JE NE ME SENS PAS À L'AISE
886
00:34:59,137 --> 00:35:01,586
À CAUSE DE MON GENOU SLOSHING
AUTOUR DANS LA BOUE.
887
00:35:01,586 --> 00:35:04,655
Si vous me mettez sur un terrain plat,
Je vais affronter n'importe qui.
888
00:35:04,655 --> 00:35:06,896
MAIS POURQUOI VOULAIS-JE
FAIRE QUELQUE CHOSE
889
00:35:06,896 --> 00:35:09,896
CE QUE JE SAIS QUE JE NE SUIS PAS BON
ET PEUT-ÊTRE BLESSER LA TRIBU ?
890
00:35:09,896 --> 00:35:11,896
Non, je ne le ferais pas non plus.
891
00:35:11,896 --> 00:35:14,137
MAIS QUAND TU VIENS
AU CONSEIL TRIBAL DIT
892
00:35:14,137 --> 00:35:15,862
"Je ne peux pas y aller parce que c'est boueux"
893
00:35:15,862 --> 00:35:17,448
QUAND VOUS ÊTES DANS LA FORÊT TROPICALE,
894
00:35:17,448 --> 00:35:19,448
IL FAUT ÊTRE UN PEU INQUIET
895
00:35:19,448 --> 00:35:21,517
C'EST PEUT-ÊTRE
Je suis trop un fardeau.
896
00:35:21,517 --> 00:35:23,068
ABSOLUMENT.
897
00:35:23,068 --> 00:35:24,275
OUAIS, PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS.
898
00:35:24,275 --> 00:35:25,655
CROYEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ?
899
00:35:25,655 --> 00:35:27,034
NON.
900
00:35:27,034 --> 00:35:29,551
SI JE PENSE QUE JE FAIS LE BON
CHOIX DE S'ASSOIR,
901
00:35:29,551 --> 00:35:31,965
C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE
ET JE LE FAIS ENCORE.
902
00:35:31,965 --> 00:35:33,551
Je ne veux pas blesser la tribu.
903
00:35:33,551 --> 00:35:37,517
JILL, COMBIEN
EST-CE QUE CELA EST UN FACTEUR POUR VOUS
904
00:35:37,517 --> 00:35:39,689
QUAND VOUS PENSEZ
À PROPOS DE QUI VOTER CE SOIR ?
905
00:35:39,689 --> 00:35:40,896
C'EST...
906
00:35:40,896 --> 00:35:42,689
ÇA COMPTE BEAUCOUP
DANS MA PENSÉE.
907
00:35:42,689 --> 00:35:44,517
Je veux dire, je sais que tout le monde
UN PEU COMME,
908
00:35:44,517 --> 00:35:46,862
RAH, RAH, NOUS AVONS FAIT DE NOTRE MIEUX,
MAIS J'EN ai marre de perdre.
909
00:35:46,862 --> 00:35:48,034
Je n'ai pas l'habitude de perdre.
910
00:35:48,034 --> 00:35:49,172
JE N'AIME PAS ÇA.
911
00:35:49,172 --> 00:35:50,448
NOUS SOMMES PARTIS
PAR UN N.F.L. ENTRAÎNEUR
912
00:35:50,448 --> 00:35:52,137
ET TOUT CE CHOSES
913
00:35:52,137 --> 00:35:53,586
ET NOUS NE LE SOMMES TOUJOURS PAS
DES DÉFIS GAGNANTS
914
00:35:53,586 --> 00:35:55,137
Et ça me dérange.
915
00:35:55,137 --> 00:35:57,068
JIMMY T., JILL MENTIONNENT
916
00:35:57,068 --> 00:35:59,241
VOUS AVEZ TRAVERSÉ
UN N.F.L. Coach, je m'en suis débarrassé.
917
00:35:59,241 --> 00:36:01,793
À quel point c'est frustrant
NE PAS AVOIR DE LEADERSHIP ?
918
00:36:01,793 --> 00:36:03,206
DROITE.
919
00:36:03,206 --> 00:36:04,379
LE NAVIRE EST EN COURS.
920
00:36:04,379 --> 00:36:06,517
NOUS REVENONS ICI
VOTER LES GARS OUT,
921
00:36:06,517 --> 00:36:08,206
ALORS POURQUOI N'ESSAYONS-NOUS PAS
UN MÉLANGE ?
922
00:36:08,206 --> 00:36:10,137
ET "LE MÉLANGER"
ÇA VEUT SIGNIFIER QUOI ?
923
00:36:10,137 --> 00:36:11,931
TOUT LE MONDE SAIT
J'AI ÉTÉ VOCAL
924
00:36:11,931 --> 00:36:15,344
EN VOULANT UNE OPPORTUNITÉ
POUR DIRIGER LA TRIBU
925
00:36:15,344 --> 00:36:17,068
DANS UN DÉFI D'IMMUNITÉ,
926
00:36:17,068 --> 00:36:19,517
MAIS JE CONTINUE D'ÊTRE
LA ROUE grinçante
927
00:36:19,517 --> 00:36:20,689
Cela n'obtient pas l'huile.
928
00:36:20,689 --> 00:36:22,482
MARTY,
POURQUOI NE PAS DONNER UNE TIR À JIMMY T. ?
929
00:36:22,482 --> 00:36:23,586
ÊTES-VOUS OUVERT À CELA ?
930
00:36:23,586 --> 00:36:26,137
PAS NÉCESSAIREMENT, NON.
931
00:36:26,137 --> 00:36:28,034
Je veux dire, je pense qu'en tant que tribu,
932
00:36:28,034 --> 00:36:30,482
NOUS AVONS PENSÉ QUE TYRONE DEVRAIT ÊTRE
LE GARS QUI PREND LES CHOSES.
933
00:36:30,482 --> 00:36:32,206
JE NE PENSE PAS
C'EST TOUJOURS NÉCESSAIRE
934
00:36:32,206 --> 00:36:33,931
CERTAINS INCROYABLES
QUALITÉ DE LEADERSHIP.
935
00:36:33,931 --> 00:36:36,206
Je veux dire, nous avions JIMMY JOHNSON
POUR... L'AMOUR.
936
00:36:36,206 --> 00:36:38,034
CELA N'OBTENIT PAS
MIEUX QUE CELA
937
00:36:38,034 --> 00:36:39,344
QUAND VOUS PARLEZ DE LEADERSHIP.
938
00:36:39,344 --> 00:36:42,344
VOUS AVEZ
UNE SITUATION STRESSANTE ICI.
939
00:36:42,344 --> 00:36:46,517
IL Y A UNE TOLÉRANCE ZÉRO
POUR LA PARANOIA,
940
00:36:46,517 --> 00:36:48,689
DÉLUSIONS DE GRANDEUR,
941
00:36:48,689 --> 00:36:50,310
SORTIR.
942
00:36:50,310 --> 00:36:53,206
TOUT LE MONDE ESSAYE MAINTENANT
POUR ÊTRE LE PLUS PATIENT POSSIBLE,
943
00:36:53,206 --> 00:36:55,034
MAIS IL A ÉTÉ ÉTIRÉ
À LA LIMITE.
944
00:36:55,034 --> 00:36:56,586
Jeff, je vous le propose.
945
00:36:56,586 --> 00:36:59,034
ILS NE VEULENT PAS ACCEPTER,
C'EST BIEN.
946
00:36:59,034 --> 00:37:01,551
MAIS QUEL GENRE DE SUCCÈS EST-IL
LA TRIBU ESPADA AVAIT MAINTENANT ?
947
00:37:01,551 --> 00:37:02,862
TRÈS PEU.
948
00:37:02,862 --> 00:37:04,482
AFFAIRE CLOSE.
949
00:37:04,482 --> 00:37:05,862
VOUS SAVEZ,
PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ?
950
00:37:05,862 --> 00:37:07,896
Tout ce qu'il demande, c'est une chance.
951
00:37:07,896 --> 00:37:09,689
LAISSEZ-LE ESSAYER.
952
00:37:09,689 --> 00:37:11,206
COMMENT SAVEZ-VOUS QUE
LA SIXIÈME PERSONNE SUR LE BANC
953
00:37:11,206 --> 00:37:13,758
N'A PAS LA CAPACITÉ
EN TANT QUE PREMIÈRE PERSONNE SUR LE BANC
954
00:37:13,758 --> 00:37:15,413
SI VOUS NE LUI DONNEZ PAS DE CHANCE ?
955
00:37:15,413 --> 00:37:17,000
C'est comme ça que je le vois.
956
00:37:17,000 --> 00:37:20,034
Écoutez, je suis un précieux
CONTRIBUTEUR À LA TRIBU.
957
00:37:20,034 --> 00:37:21,413
JE FOURNIT DE LA NOURRITURE.
958
00:37:21,413 --> 00:37:23,517
J'ESSAYE D'APPORTER DU CONFORT,
959
00:37:23,517 --> 00:37:26,103
MAIS Évidemment, ils ne me voient pas
LA MÊME LUMIÈRE QUE JE ME VOIS.
960
00:37:26,103 --> 00:37:30,689
TYRONE, SI TU CROYAIS
JIMMY T. POURRAIT CHANGER,
961
00:37:30,689 --> 00:37:32,724
SI VOUS CROYEZ QUE C'ÉTAIT POSSIBLE,
962
00:37:32,724 --> 00:37:34,758
AURAIT-IL DE LA VALEUR
À LA TRIBU ?
963
00:37:34,758 --> 00:37:36,344
OUAIS. IL A DE LA VALEUR MAINTENANT
964
00:37:36,344 --> 00:37:38,137
COMME C'EST MÊME PENSÉ
IL N'EST PAS UN SUIVEUR.
965
00:37:38,137 --> 00:37:40,620
IL AURAIT PLUS DE VALEUR
S'IL L'ÉTAIT,
966
00:37:40,620 --> 00:37:42,034
VOUS SAVEZ, CAPABLE D'ÊTRE UN SUIVEUR.
967
00:37:42,034 --> 00:37:44,379
D'ACCORD. ALORS JIMMY T.,
968
00:37:44,379 --> 00:37:46,275
ÊTES-VOUS PRÊT À ACCEPTER
LE RÔLE
969
00:37:46,275 --> 00:37:48,551
QUE CETTE TRIBU EST CLAIREMENT
VEUT QUE VOUS AVEZ,
970
00:37:48,551 --> 00:37:51,034
QUI EST COMME SUIVEUR,
PAS UN LEADER ?
971
00:37:51,034 --> 00:37:53,758
JE SUIS ASSEZ HOMME.
972
00:37:53,758 --> 00:37:55,034
Je crois que je suis assez homme.
973
00:37:55,034 --> 00:37:56,758
ET PEUT-ÊTRE...
974
00:37:56,758 --> 00:37:58,068
Peut-être qu'ils ne le croient pas,
975
00:37:58,068 --> 00:37:59,965
MAIS JE SUIS ASSEZ HOMME
POUR PRENDRE MON RÔLE
976
00:37:59,965 --> 00:38:01,586
ET PRENEZ QUELQUES BONS CONSEILS.
977
00:38:01,586 --> 00:38:05,172
EST-CE DUR ?
978
00:38:05,172 --> 00:38:06,724
TRÈS DUR POUR MOI.
979
00:38:06,724 --> 00:38:09,827
POURQUOI ÇA FAIT MAL
TELLEMENT ?
980
00:38:09,827 --> 00:38:14,241
Je vois que tu es émotif.
981
00:38:14,241 --> 00:38:17,896
Donnez-moi une minute.
982
00:38:19,965 --> 00:38:23,517
Je dis de prendre ça
COMME UNE OPPORTUNITÉ
983
00:38:23,517 --> 00:38:26,517
AVOIR LE COURAGE
POUR RECONNAÎTRE QUE,
984
00:38:26,517 --> 00:38:29,103
HÉ, PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE
CE QUE JE PEUX FAIRE
985
00:38:29,103 --> 00:38:32,034
POUR ÊTRE UN MEILLEUR MOI
ET AVANCEZ À PARTIR DE LÀ.
986
00:38:32,034 --> 00:38:34,896
JIMMY T.,
DE TOUS LES GARS,
987
00:38:34,896 --> 00:38:37,448
TYRONE EXTENSION
LA BRANCHE D'OLIVIER.
988
00:38:37,448 --> 00:38:39,931
Je pense qu'ils savent
JE SUIS UN HOMME D'HONNEUR.
989
00:38:39,931 --> 00:38:42,310
JE SAIS QUE JE SUIS UN HOMME D'HONNEUR
ET INTÉGRITÉ.
990
00:38:42,310 --> 00:38:44,724
Si je dis que je vais quelque chose,
Je vais honorer ça.
991
00:38:44,724 --> 00:38:46,413
Alors je vais me retirer et dire
992
00:38:46,413 --> 00:38:48,724
Je serai juste une ouvrière
POUR CETTE TRIBU
993
00:38:48,724 --> 00:38:50,689
ET UNE BONNE OUVRIERE
ET PERSONNE NE PEUT LE NIER.
994
00:38:50,689 --> 00:38:54,103
BIEN,
BEAUCOUP A ÉTÉ DIT
995
00:38:54,103 --> 00:38:55,241
Au conseil tribal de ce soir.
996
00:38:55,241 --> 00:38:58,379
LA QUESTION EST,
QUEL IMPACT CELA SUR LE VOTE ?
997
00:38:58,379 --> 00:38:59,758
IL EST TEMPS DE VOTER.
998
00:38:59,758 --> 00:39:01,724
Holly, tu es debout.
999
00:39:09,827 --> 00:39:11,758
DÉSOLÉ POUR VOS CHAUSSURES,
1000
00:39:11,758 --> 00:39:13,862
Mais vous avez raté deux défis.
1001
00:39:13,862 --> 00:39:15,896
VOUS ÊTES LE FAIBLE DE L'ÉQUIPE.
1002
00:39:15,896 --> 00:39:17,862
VOUS DEVEZ Y ALLER.
1003
00:39:38,379 --> 00:39:40,310
A VOIR, PAL.
1004
00:39:56,068 --> 00:39:58,000
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.
1005
00:40:08,689 --> 00:40:10,724
UNE FOIS LES VOTES
SONT LUS,
1006
00:40:10,724 --> 00:40:12,137
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
1007
00:40:12,137 --> 00:40:13,310
LA PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ
1008
00:40:13,310 --> 00:40:14,862
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.
1009
00:40:14,862 --> 00:40:16,827
JE LIRE LES VOTES.
1010
00:40:18,896 --> 00:40:21,551
PREMIER VOTE, DAN.
1011
00:40:23,620 --> 00:40:25,689
DAN.
1012
00:40:25,689 --> 00:40:27,655
DEUX VOTES DAN.
1013
00:40:29,724 --> 00:40:30,758
DAN.
1014
00:40:30,758 --> 00:40:32,724
Ça fait trois voix, Dan.
1015
00:40:35,793 --> 00:40:37,137
JIMMY T.
1016
00:40:37,137 --> 00:40:39,137
TROIS VOTES DAN,
UNE VOTE JIMMY T.
1017
00:40:41,310 --> 00:40:43,551
JIMMY T.
1018
00:40:43,551 --> 00:40:45,862
Ça fait trois voix, Dan.
DEUX VOTES JIMMY T.
1019
00:40:49,068 --> 00:40:50,034
JIMMY T.
1020
00:40:50,034 --> 00:40:51,413
Nous sommes à égalité, trois voix Dan,
1021
00:40:51,413 --> 00:40:53,379
TROIS VOTES JIMMY T.
1022
00:40:55,862 --> 00:40:57,586
JIMMY T.
1023
00:40:57,586 --> 00:40:59,620
Ça fait quatre voix, Jimmy T.,
1024
00:40:59,620 --> 00:41:01,586
TROIS VOTES DAN, UNE VOTE GAUCHE.
1025
00:41:06,103 --> 00:41:08,827
QUATRIÈME PERSONNE VOTÉ NON
DE SURVIVANT : NICARAGUA,
1026
00:41:08,827 --> 00:41:10,241
JIMMY T.
1027
00:41:10,241 --> 00:41:12,206
Tu dois m'apporter ta torche.
1028
00:41:21,724 --> 00:41:23,793
JIMMY T.,
LA TRIBU A PARLÉ.
1029
00:41:40,310 --> 00:41:42,862
Eh bien, cela semble assez clair
CE VOTE DE CE SOIR
1030
00:41:42,862 --> 00:41:46,448
ÉTAIT UNE TENTATIVE D'AMÉLIORATION
LA CHIMIE DE CETTE TRIBU.
1031
00:41:46,448 --> 00:41:48,103
ESPÉRONS QUE ÇA A MARCHE,
1032
00:41:48,103 --> 00:41:50,275
PARCE QUE QUELQUE CHOSE
DOIT CHANGER.
1033
00:41:50,275 --> 00:41:51,793
PRENEZ VOS TORCHES,
RETOURNEZ AU CAMP.
1034
00:41:51,793 --> 00:41:53,758
BONNE NUIT.
1035
00:42:06,896 --> 00:42:09,793
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DU PROCHAIN ÉPISODE.
1036
00:42:13,896 --> 00:42:15,034
LA PROCHAINE FOIS
SUR SURVIVANT...
1037
00:42:15,034 --> 00:42:16,724
NAONKA DEVIENT
SON PIRE ENNEMI.
1038
00:42:16,724 --> 00:42:18,103
TOUJOURS BLESSÉ ?
1039
00:42:18,103 --> 00:42:19,620
ÇA ME TUE.
1040
00:42:19,620 --> 00:42:21,206
ET MARTY
UNE VOYAGE DE RÊVE À UN MILLION DE DOLLARS...
1041
00:42:21,206 --> 00:42:23,517
IL FAUT
QUELQUE CHOSE D'EXTRAORDINAIRE,
1042
00:42:23,517 --> 00:42:26,689
COMPLÈTEMENT BATTÉ
Je suis parti pour perturber mon plan.
1043
00:42:26,689 --> 00:42:27,931
... S'ARRÊTE.
1044
00:42:27,931 --> 00:42:29,034
LÂCHEZ VOS BUFFS.
1045
00:42:29,034 --> 00:42:31,275
C'EST UN TOUT NOUVEAU JEU.
1046
00:42:31,275 --> 00:42:33,241
J'étais définitivement
SANS COMPTER SUR CELA.
1047
00:42:37,034 --> 00:42:38,206
OUAIS, J'AI TOTALEMENT GÂTÉ MON JEU.
1048
00:42:38,206 --> 00:42:39,310
C'est ma faute.
1049
00:42:39,310 --> 00:42:41,206
J'AI PRÉVU DE GARDER
MA BOUCHE FERMÉE
1050
00:42:41,206 --> 00:42:43,206
ET CELA S'EST BIEN ALLÉ
PAR LA FENÊTRE.
1051
00:42:43,206 --> 00:42:44,655
JE PENSE QUE MARTY'S
LE MAÎTRE DES MARIONNETTES
1052
00:42:44,655 --> 00:42:46,068
ET IL TIRE
TOUTES LES CORDES BIEN.
1053
00:42:46,068 --> 00:42:47,206
IL JOUE AVEC SA TÊTE.
1054
00:42:47,206 --> 00:42:48,482
J'AI JOUÉ AVEC MON COEUR.
1055
00:42:48,482 --> 00:42:49,862
M'a définitivement déjoué.
1056
00:42:49,862 --> 00:42:51,689
C'est ce que tu dois faire
DANS CE JEU.
1057
00:42:51,689 --> 00:42:52,586
J'ai juste vraiment l'impression d'avoir soufflé
UNE EXCELLENTE OPPORTUNITÉ.
1058
00:42:52,586 --> 00:42:53,413
J'AI VRAIMENT L'impression
J'ai laissé tomber les gens.